Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Running in My Head исполнителя (группы) MIYAVI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Running in My Head (оригинал MIYAVI)

Мечусь в своих мыслях (перевод Елена Догаева)

The sun's out when we're born and they say
Солнце светит, когда мы рождаемся, и они говорят
Find love we search for and waste it
Найти любовь, которую мы ищем, и упустить её.
We bow down and pray cause it's mayday
Мы склоняем голову в молитве, потому что это бедствие -
Find love we forget and waste it
Найти любовь, которую мы забываем, и упустить её.


It's a fight, it's a face-off
Это борьба, это противостояние,
I'm a knife, and I break off
Я нож, и я ломаюсь
At the heart and the days go on, and on, and on, and on
В сердце, и дни продолжаются, и продолжаются, и продолжаются.


Where's a light, I can see it?
Где свет - могу ли я его увидеть?
Getting bright, can I reach it?
Становится ярче - могу ли я до него дотянуться?
Fallin' night but the days go on, and on, and on, and on
Наступает ночь, но дни продолжаются, и продолжаются, и продолжаются.


I, I, I hear those voices always calling after me
Я, я, я слышу, как эти голоса без конца зовут меня.
Feels like I'm trapped inside
Чувствую себя запертым в ловушке,
Running in my head, running in my head, yeah
Мечусь в своих мыслях, мечусь в своих мыслях, да.
I, I, I'm always chasing shadows never wait for me
Я, я, я без остановки гоняюсь за тенями, не ждите меня,
Feels like I'm way behind
Кажется, я далеко позади,
I'm running in my head, running in my head, yeah
Мечусь в своих мыслях, мечусь в своих мыслях, да.


Running in my head, running in my head, yeah
Мечусь в своих мыслях, мечусь в своих мыслях, да.


Waking up, with a fever
Просыпаюсь с лихорадкой,
Shaking up, like a seizure
Дрожу, как в припадке,
Never gone and I still go on, and on, and on
Который никогда не проходит, и этому нет конца...


Tell me why, am I chasing?
Скажи мне, почему я участвую в этой погоне?
Every night, every second
Каждую ночь, каждую секунду
Always up
Непрерывно бодрствую,
So the night goes on and on and on
Так что ночь длится бесконечно.


I, I, I hear those voices always calling after me
Я, я, я слышу, как эти голоса без конца зовут меня.
Feels like I'm trapped inside
Чувствую себя запертым в ловушке,
Running in my head, running in my head, yeah
Мечусь в своих мыслях, мечусь в своих мыслях, да.
I, I, I'm always chasing shadows never wait for me
Я, я, я без остановки гоняюсь за тенями, не ждите меня,
Feels like I'm way behind
Кажется, я далеко позади,
I'm running in my head, running in my head, yeah
Мечусь в своих мыслях, мечусь в своих мыслях, да.


Breathe in, count the seconds
Вдыхаю, считаю секунды.


Breathe in, count the seconds
Вдыхаю, считаю секунды.
Exhale demons in my mind
Выдыхаю, демоны в моем сознании.
I try to fight it but I'm out of time, out of time
Я пытаюсь бороться с этим, но у меня нет времени, нет времени.
Scream out till they hear me run dry
Кричу, пока они не услышат, как я иссякаю,
Searching in the night my
Ищу в ночи свою
Paranoia raging like a fire, raging like a fire
Паранойю, бушующую, как огонь, бушующую, как огонь.


I, I, I hear those voices always calling after me
Я, я, я слышу, как эти голоса без конца зовут меня.
Feels like I'm trapped inside
Чувствую себя запертым в ловушке,
Running in my head, running in my head, yeah
Мечусь в своих мыслях, мечусь в своих мыслях, да.
I, I, I'm always chasing shadows never wait for me
Я, я, я без остановки гоняюсь за тенями, не ждите меня,
Feels like I'm way behind
Кажется, я далеко позади,
I'm running in my head, running in my head, yeah
Мечусь в своих мыслях, мечусь в своих мыслях, да.


And I'm running, and I'm running, and I'm running, and I'm running
И я бегу, и я бегу, и я бегу, и я бегу.
(Running in my head, running in my head, yeah)
(Мечусь в своих мыслях, мечусь в своих мыслях, да)
And I keep counting, keep counting, keep counting, keep counting
И я продолжаю считать, продолжаю считать, продолжаю считать, продолжаю считать.
(Running in my head, running in my head, yeah)
(Мечусь в своих мыслях, мечусь в своих мыслях, да)
And I'm running, and I'm running, and I'm running, and I'm running
И я бегу, и я бегу, и я бегу, и я бегу.
(Running in my head, running in my head, yeah)
(Мечусь в своих мыслях, мечусь в своих мыслях, да)
And I keep counting, keep counting, keep counting, keep counting
И я продолжаю считать, продолжаю считать, продолжаю считать, продолжаю считать.
(Running in my head, running in my head, yeah)
(Мечусь в своих мыслях, мечусь в своих мыслях, да)
Х
Качество перевода подтверждено