I thought it was important to go right into the booth after the argument.
Я думал, что важно после спора идти прямиком в будку для записи.
I think it's only right, hoarse and everything,
Думаю это единственно верно, хрипеть и всё такое.
Like, fuck it though. What's up?
Хотя, на хер это. Как жизнь?
Pessimism is all that she know
Единственное, с чем она знакома — пессимизм,
'Cause every brother she go with always pick up and go.
Потому что каждый чёрный, с которым она начинала встречаться, снимал её и уходил.
I been trying to show you somethin', got a different approach,
Я пытаюсь показать ей нечто совсем другое,
Told her, "Give me your heart; try to get you the globe".
Говорил ей: "Отдай мне своё сердце, и я попробую открыть мир для тебя".
Have the world baby girl, live it up, you deserve it.
Мир у твоих ног, милая, ликуй, ты это заслужила.
Every time she catch feelings she go throw away the gloves,
Как только она подхватывает чувства, она тут же отшвыривает перчатку,
1
We go together — break up,
Мы сходимся — рвём,
We go together — break up.
Мы сходимся — рвём.
Ain't this an insecure bitch, meanin' we love to make up?
Разве это не неуверенная с*чка, считающая, что мы любим мириться?
When we good, we good, shawty,
Когда у нас всё хорошо, то всё хорошо, красавица,
We don't ever make love.
Мы даже не занимались любовью.
But if I call you out your name, I bet your ready to "uh"!
Но, как только я прокричу твоё имя, спорим, ты будешь готова стонать.
You say you ready, you ain't ready enough
Говоришь, готова, ещё недостаточно,
'Cause when it fall right in your lap, you be ready to get up.
Потому что, когда это свалится на тебя, будь готова вскочить.
This is her, this is it, this is sabotage love, counterfeit.
Вот она, вот и всё, это сорванная любовь, подделка.
She the shit, she the one,
Она офигительная, она единственная,
She got cold feet, my love will be the sun, get it done.
Она очень волнуется, моя любовь исправит это, успокоив тебя.
2
This is her, this is it, this is sabotage love, counterfeit.
Вот она, вот и всё, это сорванная любовь, подделка.
She the shit, she the one,
Она офигительная, она единственная,
She got cold feet, my love will be the sun, get it done.
Она очень волнуется, моя любовь исправит это, успокоив тебя.
[Bridge: Lloyd]
[Переход: Lloyd]
'Cause I am feeling this deep down in my heart,
Ведь я чувствую это в глубине своего сердца,
I'm feeling like I never want to be apart,
Я чувствую, что никогда не хотел быть далеко от тебя,
But just when it gets good, she's gone,
Но, как только всё налаживается, она уходит,
And I'm left right back at start...
И я опять возвращаюсь на старт...
[Hook: Lloyd]
[Хук: Lloyd]
My girl likes to sabotage, our love, yeah!
Моей девушке нравится расстраивать нашу любовь, о да!
She can only take so much more than her heart got,
Она лишь может принимать больше, чем вмещает её сердце,
She can only live for the moment.
Она может жить лишь одним мгновением.
Why? I'll never know it.
Отчего? Я никогда не узнаю.
Guess, I'll meet her right back at start.
Думаю, я встречусь с ней на старте.
Let's roll a J and pretend we in love,
Скрутим джей,
3 и притворимся, что мы влюблены,
I've got a paper plane, it's propellin' my buzz.
У меня есть бумажный самолётик, это накручивает мне нервы.
4
I'm tryin' to make a way, she never call back,
Я пытаюсь двигаться дальше, она никогда не перезвонит,
She's tryna fall back, 'cause she say, I'm all that.
Она пытается уступить, ведь в этом, по её словам, весь я.
She only love me when I be ignorin',
Она любит меня только, когда я не замечаю её,
When I be doin' throwin' it on her, shorty brushing me off.
Как только я подкатываю к ней, красотка отшивает меня.
I swear, I kinda feel like she's slightly bizarre,
Клянусь, я вроде как чувствую, что она странновата,
Sabotage all the time, have me Avatar'd,
Всё время портит, делает меня похожим на Аватара,
Blue ball, who fault? Mine, only cause I stick around.
Синие яйца,
5 чья вина? Моя, только потому, что я задерживаюсь.
She leave before the sun up, leave you something to think about,
Она уходит до рассвета, тебе остаётся, над чем подумать,
Yea, and this is something to think about.
Ага, здесь есть, о чём подумать.
Why people want you single every time that you got a spouse?
Почему люди хотят, чтобы ты был один, каждый раз, когда у тебя появляется супруга?
Ha! That make it hard to be faithful,
Ха, в это становится сложно поверить,
Knowing I can go wherever and get 8 more,
Знаю, что куда бы я ни пошёл, получу больше отс*сов,
Ten more dependin' on where Wale going.
Даже больше десяти, я
6 в зависимости от того, куда Валей пойдёт.
Fuck it, I got a few more now that my hair long,
Да на х*р, у меня есть даже больше теперь, когда я отрастил волосы,
It's weird, shawty, your wares showin' me dead wrong,
Это странно, красотка, ты боишься меня, выставляя в неправильном свете,
You gon' miss a good thing and now bitter alone,
Ты потеряешь прекрасную вещь, и теперь тебе горько одной,
Shit ain't better alone.
Эта хрень не становится лучше, когда ты одна.
I get her once, I bet you keep comin' back for more,
Я однажды заполучил тебя, бьюсь об заклад, ты продолжишь возвращаться за большим,
Keep comin' back for more, keep comin' back for more,
Продолжишь возвращаться за большим, продолжишь возвращаться за большим,
Keep comin' back for more, keep comin' back for...
Продолжишь возвращаться за большим, продолжишь возвращаться за...
[Hook: Lloyd]
[Хук: Lloyd]
This is her, this is it,
Вот она, вот и всё,
This is sabotage love, counterfeit.
Это сорванная любовь, подделка.
She the shit, she the one.
Она офигительная, она единственная.
She need now, she ain't never needed love,
Ей нужен сегодняшний день, ей никогда не нужна была любовь,
Gotta go, let her leave,
Должна уйти, отпускаю её,
This is somethin' that could never ever be.
Это то, чего никогда не случится.
Said, her heart's in a cage
Она говорит: "Её сердце в клетке".
'Cause if you never love, you can never hate.
Ведь если ты никогда не любил, ты никогда не сможешь ненавидеть.
Marinate!
Хорошенько подумай!
[Bridge: Lloyd]
[Переход: Lloyd]
Sabotage, sabotage, I love you.
Расстраиваешь, расстраиваешь, я люблю тебя.
Sabotage, sabotage, I love you.
Расстраиваешь, расстраиваешь, я люблю тебя.
Sabotage, I love how you keep coming back for more,
Расстраиваешь, я люблю как, ты продолжаешь возвращаться за большим,
Keep coming back for more,
Продолжаешь возвращаться за большим,
Keep coming back for more.
Продолжаешь возвращаться за большим.
[Hook: Lloyd — x2]
[Хук: Lloyd — x2]
1 — Аналогия с бейсболом, где для ловли мяча используется большая перчатка.
2 — "Cold feet" — идиома, означающая волнение, нервозность. Дословно: "у неё ноги холодные, моя любовь будет солнцем (т.е. согреет их)".
3 — Самокрутка с различными сортами марихуаны.
4 — "Бумажный самолётик" — ещё один вид самокрутки, к тому же пропеллер — деталь самолёта, а глагол "propel" употреблён здесь в переносном значении.
5 — Разговорное название гипертензии придатков — болезни, вызываемой не совершением эякуляции. При этом мошонка имеет характерный вид. В фантастическом фильме "Аватар" действовали гуманоиды синего цвета.
6 — Каламбур: "eight" — "восемь" и "ate" — "удовлетворять орально" — омофоны.
Х
