Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep the Hustle* исполнителя (группы) Wale

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep the Hustle* (оригинал Wale)

Продолжай вкалывать (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
I'm on a whole new rock
Я играю совершенно новый рок.
(Hustle) don't ever quit and keep the hustle
(Вкалывай!) Никогда не сдавайся и продолжай вкалывать!
(Hustle) uh uh
(Вкалывай!) А! А!
(Hustle) cause one day you're gonna be something
(Вкалывай!) Потому что когда-нибудь из тебя что-нибудь получится.


[Hook:]
[Хук:]
I'm on a whole new rock
Я играю совершенно новый рок.
Kickin' in the J's cause I know what I got
Рассекаю в "джорданах", 1 потому что я знаю, чего я стою.
Everything I need's is in a whole new spot
Всё, что мне нужно, — это сменить обстановку.
Here to touch me when I rock them, eenie minnie
Кто со мной сравнится в умении зажигать? Раз, два!..


[Bridge:]
[Переход:]
(Ma-ma-ma-ma-ma)
(Де-де-де-де-де)
May! May! Money!
День! День! Деньги!


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Swings for his fences, I'm a beast
Удар изо всех сил, я просто зверь.
I'm the reason all the people leaving out they seats
Я причина того, что люди вскакивают со своих мест.
I guess it came easy, everybody be good
Мне кажется, это легко: будьте умницами.
Had to get my mind right to climb out the hood
Все мои мысли были о том, чтобы выбраться из гетто.


[Hook:]
[Хук:]
I'm on a whole new rock
Я играю совершенно новый рок.
Kickin' in the J's cause I know what I got
Рассекаю в "джорданах", потому что я знаю, чего я стою.
Everything I need's is in a whole new spot
Всё, что мне нужно, — это сменить обстановку.
Here to touch me when I rock them, eenie minnie
Кто со мной сравнится в умении зажигать? Раз, два!..


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Concords cause they climbing isn't good
Всё путём: их потуги — это не круто.
Designer level good
Круто быть творцом.
It's goyard stunting
Я выделываюсь с Goyard, 2
And go hard haters, I pay no regard to 'em
И хейтеры ярятся, но я не обращаю внимания.
Shine on 'em youngin', shine on 'em youngin'
Я игнорирую этих ребят, я игнорирую этих ребят.
It's first class, tell 'em they never tire with me
Это первый класс, скажите им, что со мной не соскучишься.
Can't even saw my
Я даже не могу видеть свои...


[Bridge:]
[Переход:]
(Ma-ma-ma-ma-ma)
(Де-де-де-де-де)
May! May! Money!
День! День! Деньги!


[Verse 3:]
[3 куплет:]
I'm on a whole new rock
Я играю совершенно новый рок.
Get enough to do with it
Хватит с этим.
Get enough tonight
На сегодня хватит.
Get enough to do with it
Хватит с этим.
It's a brand new sound
Это совершенно новый звук.
Say it's okay we need to struggle
Послушай, всё в порядке! Нужно бороться!
(Hustle)
(Вкалывай!)
Say it's okay we need to struggle
Послушай, всё в порядке! Нужно бороться!
(Hustle)
(Вкалывай!)
Cause everything ain't sweet enough
Потому что всё не так прекрасно.
Don't ever never quit and keep the hustle
Никогда не сдавайся и продолжай вкалывать!
Everybody tryin' eat
Все пытаются съесть...


[Bridge:]
[Переход:]
(Ma-ma-ma-ma-ma)
(Де-де-де-де-де)
May! May! Money!
День! День! Деньги!




* — OST Million Dollar Arm (2014) (саундтрек к фильму "Рука на миллион")
1 — Джорданы (Jordans, сокращенно J's) — марка кроссовок от фирмы Nike и Майкла Джордана.

2 — Goyard — французский люксовый бренд сумок, саквояжей, кошельков и аксессуаров.
Х
Качество перевода подтверждено