[Verse 1: Wale]
[Куплет 1: Wale]
Dear sweetheart, wassup, boo?
Здравствуй, милая, как жизнь, зая?
Whatchu up to? More club moves?
Что поделываешь? Снова в клубе?
I call her, no answer; her phone in the bag, she dancin',
Я звоню ей, она не отвечает, телефон в сумочке, она танцует,
It's four now, the club's over, I call her, but, oh, hold up,
Уже четыре часа, клуб закрывается, я звоню ей — стойте!
Y'all know what, ignore button or the phone die, let's hope for it.
Знаете что? Наверное, она нажала "сбросить", может, телефон разрядился. Будем надеяться.
That Damier bag I bought her
Сумка в "шашечку", которую я ей купил,
1Caught the attention of those n**gas on it,
Привлекает других н*ггеров,
That cell phone that I bought is probably filled with some other n**gas numbers,
Телефон, который я ей купил, наверное, забит номерами этих других н*ггеров,
So it leaves me to wonder, why do I still promise to love her?
В итоге, я недоумеваю, почему я клянусь любить её?
Cut me off every time I'm talkin',
Она каждый раз обрывает меня, когда я говорю,
Which means she ain't never hear nothing.
Это значит, что она никогда не слушает.
I say, “Stay”, she wanna leave,
Я прошу: "Останься". Она хочет уйти,
She get her point across so I gotta let her be,
Она донесла до меня свою мысль, так что стоит оставить её в покое,
I'ma let her be by herself in peace,
Пусть она остаётся в мире с собой,
But five years from now I bet she see:
Но, спорим, через пять лет она увидит,
When the club gets played,
Что, когда клуб наскучит,
The things you crave are no longer escapes,
Желания больше не спасают тебя,
And no longing for dates,
И по свиданиям ходить больше не хочется,
You want a husband, but no one has a cape.
Ты хочешь найти мужа, но героев не находится.
Now you wonder and wait, and I ain't tryina hear what you want me to say,
Ты недоумеваешь и ждёшь, но я не хочу слушать, что ты хочешь от меня услышать,
It feels good to be over you, babe,
Хорошо, что я забыл тебя, крошка,
So play this shit while you contemplate, contemplate, contemplate,
Поставь эту песню, пока будешь размышлять, размышлять, размышлять,
Play this shit while you contemplate,
Поставь эту песню, пока будешь размышлять,
Play this shit while you contemplate.
Поставь эту песню, пока будешь размышлять.
Who am I living for? Is this my limit?
Ради кого я живу? Это мой лимит?
Can I endure some more?
Или я способна вынести большее?
Chances are giving, questions existing.
Шансы даны, и открытым остаётся вопрос:
Who am I living for? Is this my limit?
Ради кого я живу? Это мой лимит?
Can I endure some more?
Или я способна вынести большее?
Chances are giving,
Шансы даны,
Questions existing...
И вопрос остаётся открытым...
[Verse 2: Wale]
[Куплет 2: Wale]
Them people, they talkin', them lights, they on me,
Люди треплют языками, вспышки направлены на меня,
This life I chose, but I ain't know, till I found it,
Я сам выбрал эту жизнь, я не знал, зато выяснил теперь,
To be honest, I'm modest: one hater for every n**ga on it,
Если честно, я скромный, у каждого н*ггера на коне есть по злопыхателю,
One day everybody is applaudin' the next day you is everybody target.
В один день все аплодируют тебе, а на следующий — ты мишень для всех.
Why bother? Why talk to 'em? Where God at, I need to call Him.
К чему всё это? Зачем с ними разговаривать? Где же бог? Мне нужно достучаться до него.
My knees on the ground, dear Father: don't let me break, please, make me stronger!
Я встаю на колени: Отче, не дай мне сломаться, дай мне сил!
How much longer, will it linger?
Сколько ещё это продлится?
Well, my heart is givin', will they believe it?
Я изливаю душу, но поверят ли мне?
When my song is over will they need me?
Буду ли я нужен им, когда песня кончится?
Watch how quickly they find a new leader
Посмотрим, как быстро они найдут нового лидера
Questionin' the whole meaning.
И поставят весь смысл под сомнение.
In the Viper Room, just me and River Phoenix,
В "Вайпер рум" только я и Ривер Феникс,
3With Courtney Love in Lake Washington
С Кортни Лав на Лейк-Вашингтон;
4With a note there and I'm thinking of readin'.
Записка — думаю, я прочту её,
This ain't hard, Chris Benoit,
Это несложно, Крис Бенуа,
5Heath Ledger said the nights gon' be dark,
Хит Леджер говорил, что ночи будут тёмными,
6Feel the size of a Phyllis Hyman note,
На меня давит записка Филлис Хаймэн,
7Apollo Theater, I just might not go,
Я, наверное, не пойду в театр "Аполло",
8Franky Lymon, the limelight gets old,
Фрэнки Лаймон, софиты постарели,
9Cold, so in a while I'm schizo,
Мне холодно, накатывает шиза,
I can't cope, I can't think, I can't breathe, this ain't me,
Я не справляюсь, не могу думать, не могу дышать, это не я,
This ain't easy, I'm thinkin', am I doin' this for them or me?
Это непросто, я думаю, занимаюсь ли этим ради них или ради себя?
I can't think, am I doin' this for them or me?
Я не могу думать, занимаюсь ли я этим ради них или ради себя?
[Chorus: Rihanna]
[Припев: Rihanna]
Who am I living for? Is this my limit?
Ради кого я живу? Это мой лимит?
Can I endure some more?
Или я способна вынести большее?
Chances are giving, questions existing.
Шансы даны, и открытым остаётся вопрос:
Who am I living for? Is this my limit?
Ради кого я живу? Это мой лимит?
Can I endure some more?
Или я способна вынести большее?
Chances are giving,
Шансы даны,
Questions existing...
И вопрос остаётся открытым...
1 — Речь идёт о фирменном паттерне дома моды Louis Vuitton — Damier.
2 — Сэмпл из песни Рианны "Question Existing" вошедшей в её третий студийный альбом "Good Girl Gone Bad" (2007).
3 — Ривер Джуд Феникс (1970—1993) — американский актёр, музыкант и политический активист. Феникс скончался от передозировки наркотиков у входа в клуб Viper Room.
4 — В своём доме 171 на бульваре Лейк-Вашингтон, где он проживал с супругой — Кортни Лав, совершил самоубийство солист группы Nirvana Курт Кобейн (1967—1994). Кобейн ввёл в вену сметрельную дозу героина, а после выстрелил в голову из ружья.
5 — Крис Бенуа (1967—2007) — канадский рестлер, который выступал во многих лигах. Один из наиболее популярных рестлеров с середины 1990-х по середину 2000-х годов. Бенуа убил своих жену и сына и повесился через два дня.
6 — Хит Эндрю Леджер (1979—2008) — австралийский актёр и режиссёр, лауреат премии "Оскар". Леджер скончался из-за острой интоксикации, вызванной совместным действием болеутоляющих, снотворных и транквилизаторов.
7 — Филлис Хаймэн (1949—1995) — американская соул, джазовая и ритм-н-блюзовая певица, автор песен, актриса, фотомодель. Хаймэн покончила с собой, приняв смертельную дозу пентобарбитала и секобарбитала.
8 — Театр "Аполло" — концертный зал в манхэттенском квартале Гарлем, сыгравший значительную роль в развитии афроамериканской (негритянской) музыкальной культуры. Включён в Национальный регистр исторических мест США. Именно в "Аполло" должна была выступить Хаймэн в ночь своей смерти.
9 — Фрэнки Лаймон (1942—1968) — американский певец, наиболее известный в качестве основного вокалиста мальчишеской вокальной группы The Teenagers. Лаймон скончался от передозировки героина.
Х
