If I told you I wanted to talk to you
Если бы я сказал, что хочу поговорить с тобой,
You know, You think I'm tryna holla at you
Знаешь, ты бы решила, что я пытаюсь привлечь твоё внимание -
And maybe I am but
И, быть может, оказалась бы права, но
You wouldn't hear me out anyway's would you?
Ты же не собираешься меня выслушивать, не так ли?
[Verse 1: Wale]
[Куплет 1: Wale]
Rather lose love than to move on
Уж лучше потерять любовь, чем двигаться по жизни
Never knowing what it feel like
Не имея понятия, что это за чувство.
Short days, long nights
Днями и ночами
By the phone, no call
Сижу на телефоне — но звонка нет...
Need a clear mind cause I been blind,
Мне нужна ясная голова, ведь я был слеп,
Got me goin' down that road
Раз продолжил двигаться по этому пути.
Heart made of stone
Каменное сердце
Far away from home
Далеко от дома...
Black woman you cold
Темнокожая женщина, ты холодна,
Every problem you ever had
И мне придётся столкнуться со всеми проблемами,
With another man I gotta face
Которые у тебя были с бывшими.
Started off on thin ice
Начинали как на тонком льду -
I'm still here but I can't skate
Я всё ещё здесь, но не могу кататься.
Slow sink, can't breath,
Медленно тонешь, не можешь дышать...
No remorse, don't think
Не раскаивайся и не задумывайся:
Listen to your friend
Прислушайся к подруге,
Get another man for a minute then repeat
Найди другого парня на пару минут — и повтори сначала.
Queen, you deserve the title but she rejects what I give,
Ты заслуживаешь титула королевы — но отталкиваешь меня,
While she nurse the wounds by them
Пока нянчишься с ранами, нанесёнными твоими бывшими.
Tried them didn't work
Попыталась с ними — и не вышло,
Got impossible standards
У тебя невыполнимые требования,
Nothing I'mma do is gon' work
И что бы я ни делал — не срабатывает...
Diary of a black girl
Дневник темнокожей девушки...
[Hook: Marsha Ambrosius]
[Связка: Marsha Ambrosius]
I wonder why, I sit and cry
Интересно, почему я сижу и плачу?
Wish I could shed all these tears
Хотела бы я избавиться от слёз...
I'm down and out
Я выбилась из сил,
I'll keep on moving and tryna get out
Но продолжу движение и попытаюсь обо всём забыть.
I don't know how to move on
Не знаю, как двигаться дальше
Where I went wrong
И где сбилась с пути...
I wish I could live with no fear
Хотела бы я жить не ведая страха...
So down and out
Я страшно измотана,
I'll keep it moving and tryna get out
Но продолжу движение и попытаюсь обо всём забыть...
[Verse 2: Wale]
[Куплет 2: Wale]
Raised by a momma who, who
Воспитана мамой, которая, которая
Hate her baby father so, so
Ненавидела её отца, и потому, потому
She don't have a problem with, with
У неё нет никаких проблем с тем, чтобы, чтобы
Saying fuck a n**ga Quick, quick
Послать парня куда подальше безо всяких, безо всяких объяснений.
I'm just tryna be the one who never run, but you run away from me
Я лишь пытаюсь стать тем, кто всегда будет рядом, но ты сама убегаешь.
Your girlfriends man cheat, cheat
Парни изменяют, изменяют твоим подругам,
Why not me the same thing
Так почему бы и мне не делать так же?
She can't see in me, what I see in her
Она не замечает во мне того, что вижу в ней я.
This pain she inherit can't be reversed
Боль, выпавшая на её долю, никогда не пройдёт.
I can't even stay living in the shade of all the motherfuckers that played ya
Я не могу и дальше жить в тени тех подонков, что играли тобой,
The irony in that is that I ain't even that, but you put it those pages
И ирония в том, что я ведь другой — но ты считаешь меня таким же.
Wife, you deserve the label but, but you been hurt before
Ты заслуживаешь называться женой, но прежде тебе причинили боль —
So you sore and don't feel your able
И ты страдаешь, считая, что не справишься.
Tried them didn't work
Попыталась с ними — и не вышло,
Got impossible standards
У тебя невыполнимые требования,
Nothing I ever do work
И что бы я ни делал — не срабатывает...
Diary of a black girl
Дневник темнокожей девушки...
[Hook: Marsha Ambrosius]
[Связка: Marsha Ambrosius]
I wonder why, I sit and cry
Интересно, почему я сижу и плачу?
Wish I could shed all these tears
Хотела бы я избавиться от слёз...
I'm down and out
Я выбилась из сил,
I'll keep on moving and tryna get out
Но продолжу движение и попытаюсь обо всём забыть.
I don't know how to move on
Не знаю, как двигаться дальше
Where I went wrong
И где сбилась с пути...
I wish I could live with no fear
Хотела бы я жить не ведая страха...
So down and out
Я страшно измотана,
I'll keep it moving and tryna get out
Но продолжу движение и попытаюсь обо всём забыть...
[Verse 3: Wale]
[Куплет 3: Wale]
See all I ever wanna do is be relevant
Понимаешь, всё, чего я хочу — быть важным,
Just tell me that I ever meant anything
Просто скажи мне, что я имею хоть какое-нибудь значение
Or that you could ever see
Или что ты когда-нибудь сможешь взглянуть
Me and you in another light
На нас с тобой в другом свете.
But it's like the dark women
Но пока это напоминает темнокожую женщину,
Endures the darkest nights by the wrong man
Вытерпевшую самые безрадостные ночи не с тем мужчиной
1,
And see mostly all of them have made you
И, видишь ли, в какой-то степени из-за них
Somewhat incapable of a first impression
Ты неспособна произвести хорошее первое впечатление.
What I do is I channel my aggression
Я занимаюсь тем, что направляю свою агрессию в мирное русло
With no cable or antenna
Безо всяких условий со своей стороны
2,
Just intentions to impress you, if capable
Лишь намереваясь поразить тебя, если я на это способен.
Hoping that the material possessions can materialise to a better you
Надеюсь, дорогие подарки заставят тебя измениться к лучшему.
Cars, nothing I drive can drive you out of this frame of mind
Тачки... ни одна из моих машин не сможет увезти тебя прочь
With such an ugly picture in it and
От этого ужасного расположения духа
3, и
Money, nothing I buy can buy me more time
Деньги... ни один мой подарок не стоит и лишней минутки,
For your ears to tell your heart to listen to it
Благодаря которой ты смогла бы прислушаться к себе.
Diamonds, a girls best friend is what they say, but believe me
Бриллианты... говорят, это лучшие друзья девушек, но, поверь, крошка,
With the right allegience shorty you gon shine anyways
Верность правильному парню заставит тебя сиять в любом случае.
And everyday that goes by is a couple more lines in her diary
Ежедневно в твоём дневнике появляется пара строчек,
The day before is better than the present
И каждый вчерашний день лучше сегодняшнего...
So anyone presented in her presence
И кто бы с ней ни встречался,
Endures these life sentences
Ему предстоит выдержать эти строки её жизни,
No key for release
От которых никуда не деться
4.
No reason to be around
Нет смысла оставаться рядом,
Her minds in the clouds
Ведь она витает в облаках
She writes it all down
И описывает всё
In her diary
В своём дневнике.
[Hook: Marsha Ambrosius]
[Связка: Marsha Ambrosius]
I wonder why, I sit and cry
Интересно, почему я сижу и плачу?
Wish I could shed all these tears
Хотела бы я избавиться от слёз...
I'm down and out
Я выбилась из сил,
I'll keep on moving and tryna get out
Но продолжу движение и попытаюсь обо всём забыть.
I don't know how to move on
Не знаю, как двигаться дальше
Where I went wrong
И где сбилась с пути...
I wish I could live with no fear
Хотела бы я жить не ведая страха...
So down and out
Я страшно измотана,
I'll keep it moving and tryna get out
Но продолжу движение и попытаюсь обо всём забыть...
1 — игра со словом "dark": сначала речь о цвете кожи, а затем употребление в значении "самый мрачный";
2 — дословно, "I channel my aggression with no cable or antenna" — "передаю на расстояние свою агрессию без кабеля или антенны";
3 — в оригинале "за раму этой ужасной картины";
4 — "endures these life sentences no key for release" — ещё и "отбывать пожизненный срок, не имея ключа к освобождению".
Х
