Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Much Love исполнителя (группы) Vixen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Much Love (оригинал Vixen)

Сколько любви? (перевод Галия Пронькина из Москва)

You're in the corner, turning your back, you're running away again
Ты в тупике, возвращаясь назад, снова убегаешь прочь.
The more I give you, the less that you take, tell me where is it gonna end?
Чем больше я хочу тебе дать, тем меньше ты берешь
(Who-oh) I can see you've felt some pain
Скажи мне, когда все это закончится?
(Who-oh) I know you've been hurt before
О,я вижу, что ты чувствуешь боль.
(Who-oh) But I swear you won't get hurt nomore
О,я знаю, раньше ты сильно страдал,

Но я клянусь, никогда больше тебе не будет больно.
[Chorus:]

Tell me how much love is it gonna take
[Припев:]
To prove I'm not another heartache
Скажи мне, сколько любви нужно,
Till you begin to let your heart give in
Чтобы доказать, что я другая и не причиню боль твоей душе?
How much love is it gonna take
Но пока ты не позволил своему сердцу сдаться,

Скажи, сколько любви нужно, чтобы это случилось?
I'm reaching for you, getting so close, but you're always a step away

I wanna touch you 'n give you my love, what is it gonna take?
Я пытаюсь завоевать тебя, приближаюсь, но ты всегда отступаешь назад.
(Who-oh) I can see it in your eyes
Я хочу прикоснуться к тебе и подарить свою любовь, но сколько же нужно для этого?
(Who-oh) That you wanna let me in
О, я вижу в твоих глазах,
(Who-oh) But you're scared that you'll get hurt again
Что ты хочешь впустить меня в свое сердце,

Но боишься снова терзаться от мучений.
[Chorus:]

Tell me how much love is it gonna take
[Припев:]
To prove I'm not another heartache
Скажи мне, сколько любви нужно,
Till you begin to let your heart give in
Чтобы доказать, что я другая и не причиню боль твоей душе?
How much love is it gonna take
Но пока ты не позволил своему сердцу сдаться,

Скажи, сколько любви нужно, чтобы это случилось?
I've been searching for an answer

Uh tell me what it's gonna be?
Я продолжаю искать ответ на вопрос.

О, скажи мне, каким же он будет?
[Solo]


[Соло]
How much love is it gonna take

To prove I'm not another heartache
Скажи мне, сколько любви нужно,
Till you begin to let your heart give in
Чтобы доказать, что я другая и не причиню боль твоей душе?
How much love is it gonna take
Но пока ты не позволил своему сердцу сдаться,

Скажи, сколько любви нужно, чтобы это случилось?
Х
Качество перевода подтверждено