Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sons Find Devils исполнителя (группы) Virgin Prunes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sons Find Devils (оригинал Virgin Prunes)

Сыновья ищут дьяволов (перевод kruszenicka)

Drink! Drink! Drink to our fathers
Пей! Пей! Пей за наших отцов,
For they are real men and we are just boys
За то, что они настоящие мужчины, а мы просто мальчики.
Boys! Boys! In games playing dangerous
Мальчики! Мальчики! Играющие в опасные игры.
And blood of baby must be spilt
И кровь младенца должна пролиться,
To make up for our daddy's guilt
Чтобы загладить вину нашего папочки.
It's all I ever wished for
Это всё, что я когда-либо желал,
And all I ever wanted
И всё, что я когда-либо хотел,
All I ever wished for
Всё, что я когда-либо желал,
All I ever wanted
Всё, что я когда-либо хотел.
So sons find devils
Так что сыновья ищут дьяволов,
When dreams lie dead
Когда мечты лежат мертвыми.
There's little in giving
Так мало в отдаче,
There's little in taking
Так мало в принятии.
Come please take me away
Пожалуйста, приди и забери меня,
Come please lead me astray
Пожалуйста, приди и введи меня в заблуждение.
Oh, now here we go, oh here we go again
О, мы снова за своё, о, мы снова за своё.


Lock me up mother
Закрой меня, мама,
Send me to bed
Отправь меня в постель,
I need to sleep
Мне нужно поспать,
I need to dream
Мне нужно увидеть сны.


Love! Love! We all love to be loved
Любовь! Любовь! Мы все любим, когда нас любят,
So give me a flower a red, red rose
Так что подари мне цветы, красные-красные розы.
And together we can love and laugh and cry
И вместе мы можем любить и смеяться, и плакать.
Cry! Cry! We all can die but nobody really wants to
Плачь! Плачь! Мы всё умрем, но никто этого не хочет,
So give me a drink and dry, dry my eyes
Так что дай мне выпить и высуши, высуши мои глаза.
It's all I ever wished for
Это всё, что я когда-либо желал,
And all I ever wanted
И всё, что я когда-либо хотел,
All I ever wished for
Всё, что я когда-либо желал,
All I ever wanted
Всё, что я когда-либо хотел.
So sons find devils
Так что сыновья ищут дьяволов,
When dreams lie dead
Когда мечты лежат мертвыми.
There's little in giving
Так мало в отдаче,
There's little in drinking
Так мало в питье.
Would you kindly show me the way to hell
Будьте любезны показать мне путь в ад.
Only God knows, only he knows
Один только бог знает, один только он.
Who knows? God knows!
Кто знает? Бог!


Lock me up mother
Закрой меня, мама,
Send me to bed
Отправь меня в постель,
I need to sleep
Мне нужно поспать,
I need to dream
Мне нужно увидеть сны.
I need to dream and dance
Мне нужно увидеть сны и потанцевать,
Аnd laugh and sin and lie
И посмеяться, и согрешить, и соврать.
For tomorrow I may die
К завтрашнему дню я, наверное, умру.
Tomorrow has come! Where's tonight?
Завтра настало! Где же сегодняшний вечер?
Gimme a cigarette, hey you!
Дай мне сигарету, эй ты!
Have you got a light?
Есть прикурить?
I need to sleep
Мне нужно поспать,
I need to dream...
Мне нужно увидеть сны.
Х
Качество перевода подтверждено