Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Storm* исполнителя (группы) Victor Crone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Storm* (оригинал Victor Crone)

Шторм (перевод slavik4289)

All my life I've wondered why
Всю свою жизнь я думал, зачем
I keep fighting all the tides
Я пытаюсь противостоять приливам?
For a million reasons that I find
Находил миллионы причин,
But I might, I might be all wrong
Но, может, я всё-таки ошибался.
I've hit highs and I've hit lows
Я пережил успехи и поражения,
But somewhere down the winding road
И где-то на этом извилистом пути
It felt like I could lose it all
Мне показалось, что я могу лишиться всего,
But I might, I might have been wrong
Но, может, я всё-таки ошибался.


A storm like this
Шторм вроде этого
Can break a man like this
Может сломить парня вроде меня.
But when it all calms down
Но когда всё утихнет,
We're still safe and sound
Мы будем в безопасности.


All my life I've tried to find
Всю свою жизнь я пытался найти
The meaning of what's left behind
Смысл того, что осталось позади.
They say it's life itself
Мне говорили, что это просто жизнь,
But I feel It might, it might be all wrong
Но, может, они все ошибались.


A storm like this
Шторм вроде этого
Can break a man like this
Может сломить парня вроде меня.
And when it all calms down
Но когда всё утихнет,
We're still safe and sound
Мы будем в безопасности.
A storm like this
Шторм вроде этого
Can break a man like this
Может сломить парня вроде меня.
And when it all calms down
Но когда всё утихнет,
We'll be safe and sound
Мы будем в безопасности.


Even if the sky falls down
Даже если небеса падут,
We can turn it all around
Мы можем повернуть всё вспять.
We'll escape the darkest clouds
Мы сбежим от тёмных туч
Then we'll be safe and sound
И будем в безопасности.


Wherever we may go
Куда бы мы ни отправились,
Whatever happens down the road
Что бы ни случилось в пути,
However far from home
Как бы далеко от дома мы ни были,
I know we won't let go
Я знаю, что мы не сдадимся.


A storm like this
Шторм вроде этого
Can break a man like this
Может сломить парня вроде меня.
And when it all calms down
Но когда всё утихнет,
We'll be safe and sound
Мы будем в безопасности.


Even if the sky falls down
Даже если небеса падут,
We can turn it all around
Мы можем повернуть всё вспять.
We'll escape the darkest clouds
Мы сбежим от тёмных туч
Then we'll be safe and sound
И будем в безопасности.


A storm like this
Шторм вроде этого
Can break a man like this
Может сломить парня вроде меня.
And when it all calms down
Но когда всё утихнет,
We'll be safe and sound
Мы будем в безопасности.


In no time the storm will end
Скоро шторм закончится,
It'll be alright again
Всё вновь будет хорошо.
The battle scars won't matter then
Боевые шрамы ничего не будут значить,
But I might, I might be all wrong
Но, может, я опять ошибаюсь.




* — Эта песня является участником Евровидения 2019 от Эстонии

Х
Качество перевода подтверждено