Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Soñaré исполнителя (группы) Vazquez Sounds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Te Soñaré (оригинал Vazquez Sounds)

Я буду мечтать о тебе (перевод Kristenka)

Te vi por mi ventana
Я увидела тебя в окне,
Llegando a casa con flores de colores
Ты подошёл к дому с разными цветами. 1
Corrí hacia la puerta y tu esperabas
Я подбежала к двери, ты ждал,
De pronto abrí mis ojos y no estabas
И вдруг я открыла глаза, а тебя не было.


[Chorus:]
[Припев:]
Entonces te lloré
Поэтому я плакала по тебе -
Lloré toda la noche
Плакала всю ночь,
De mi sueño desperté
Очнулась от мечты -
Lloré toda la noche
Плакала всю ночь.
Buscaré alguna forma de encontrarte
Я найду способ встретиться с тобой,
Dormiré y te soñaré
Буду спать и мечтать о тебе,
Buscaré alguna forma de encontrarte
Найду способ встретиться с тобой,
Dormiré y te soñaré
Буду спать и мечтать о тебе.


Siete de la mañana
Уже семь утра,
Y mis pestañas seguían desveladas
А я всё не смыкаю глаз, 2
Pensando solo en verte te esperaba
Думая только о том, чтобы увидеть тебя — я тебя ждала.
El día se hizo noche y no llegabas
Ночь проводила день, а ты не пришёл.


[Chorus:]
[Припев:]
Entonces te lloré
Поэтому я плакала по тебе -
Lloré toda la noche
Плакала всю ночь,
De mi sueño desperté
Очнулась от мечты -
Lloré toda la noche
Плакала всю ночь.
Buscaré alguna forma de encontrarte
Я найду способ встретиться с тобой,
Dormiré y te soñaré
Буду спать и мечтать о тебе,
Buscaré alguna forma de encontrarte
Найду способ встретиться с тобой,
Dormiré y te soñaré
Буду спать и мечтать о тебе.


Buscaré alguna forma de encontrarte
Я найду способ встретиться с тобой,
Dormiré y te soñaré
Буду спать и мечтать о тебе,
Buscaré alguna forma de encontrarte
Найду способ встретиться с тобой,
Dormiré y te soñaré
Буду спать и мечтать о тебе,
Dormiré y te soñaré
Буду спать и мечтать о тебе,
Dormiré y te soñaré
Буду спать и мечтать о тебе.





1 — (досл.) — с разноцветными цветами

2 — (досл.) — а мои ресницы продолжают бодрствовать
Х
Качество перевода подтверждено