Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни PRETTYBOY! исполнителя (группы) Vana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

PRETTYBOY! (оригинал Vana)

ХОРОШЕНЬКИЙМАЛЬЧИК! (перевод Last Of)

I know what you want
Я знаю, чего ты хочешь.
Tell me is this love?
Скажи-ка, ты желаешь любви, так ведь?
We can fall in lust
Мы можем поддаться страсти,
But that's never enough
Но одного этого всегда мало.


Would you be my boy?
Будешь моим мальчиком?
My pretty pretty boy?
Моим хорошеньким-прехорошеньким мальчиком?
Would you be my boy?
Будешь моим мальчиком?
My pretty pretty boy?
Моим хорошеньким-прехорошеньким мальчиком?


I know you're hoping that I'll move in closer
Знаю, ты надеешься, что я подвинусь поближе.
Just ask me nicely from your knees
Нужно только опуститься на колени и попросить,
Politely begging me to come on over
Вежливо умолить меня подойти.
You look so cute when you say please
Ты такой милый, когда упрашиваешь.


I'm not gonna lie you don't look like the type of guy
Врать не буду, ты не похож на парней,
Who likes to kiss all of the girls then fuck 'em up and make 'em cry
Бросающихся на всех девушек подряд только затем, чтобы поцеловать их, разбить и довести до слез.
So just unwrap me like I'm candy
Поэтому раскрой меня, словно конфету.
Look! There's a surprise inside
Смотри-ка! А внутри сюрприз.
And after just one lick you're an addict and begging to be mine
Лизнешь один раз и тут же пристрастишься, будешь умолять стать моим.


Pretty pretty boy
Хорошенький-прехорошенький мальчик,
Look, there's no need to be coy!
Нечего смущаться!
We both know what happens next
Мы оба знаем, что будет дальше,
Since you've been dreaming 'bout my
Ты ведь давно мечтал о том,
Hands around your neck
Как мои руки сожмут твое горло.


Pretty pretty boy
Хорошенький-прехорошенький мальчик,
Take a seat relax enjoy
Садись и расслабься,
You'll get what you bargained for
Ты получишь все, чего просил,
Maybe a little more
И, может быть, немного больше.
So whatcha waiting for?
Так чего ты ждешь?


Come here pretty boy
Подойди, хорошенький мальчик.


Why are you trembling?
Почему ты дрожишь?
Why are you crying?
Почему плачешь?
Oh, please stop being such a tease
Хватит меня дразнить,
Just wear your mouth the way you know I like it
Просто раскрой рот, как мне нравится,
I like you best when you can't breathe
Ты же знаешь, я люблю, когда тебе нечем дышать.


Pretty pretty boy
Хорошенький-прехорошенький мальчик,
Look, there's no need to be coy!
Нечего смущаться!
We both know what happens next
Мы оба знаем, что будет дальше,
Since you've been dreaming 'bout my
Ты ведь давно мечтал о том,
Hands around your neck
Как мои руки сожмут твое горло.


Pretty pretty boy
Хорошенький-прехорошенький мальчик,
Take a seat relax enjoy
Садись и расслабься,
You'll get what you bargained for
Ты получишь все, чего просил,
Maybe a little more
И, может быть, немного больше.
So whatcha waiting for?
Так чего ты ждешь?


Come here pretty boy
Подойди, хорошенький мальчик.


I know what you want
Я знаю, чего ты хочешь.
Tell me is this love?
Скажи-ка, ты желаешь любви, так ведь?
We can fall in lust
Мы можем поддаться страсти,
But that's never enough
Но одного этого всегда мало.


Would you be my boy?
Будешь моим мальчиком?
My pretty pretty boy?
Моим хорошеньким-прехорошеньким мальчиком?
Would you be my boy?
Будешь моим мальчиком?
My pretty pretty boy?
Моим хорошеньким-прехорошеньким мальчиком?
Х
Качество перевода подтверждено