Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Man I Love исполнителя (группы) Valeria Golino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Man I Love (оригинал Valeria Golino)

Мужчина, которого люблю (перевод Юлия J из Николаева)

Some day he'll come along,
Когда-нибудь он придёт,
The man I love
Мужчина, которого люблю.
And he'll be big and strong,
И он будет большим и сильным,
The man I love
Мужчина, которого люблю.
And when he comes my way,
И когда он появится на моём пути,
I'll do my best to make him stay.
Я сделаю всё, чтобы он остался.


He'll look at me and smile, I'll understand,
Он посмотрит на меня и улыбнётся, я всё пойму,
And in a little while he'll take my hand
И на одно-единое мгновение, он коснётся моей руки.
And, though it seem absurd,
И, хотя это может показаться глупым,
I know we both won't say a word.
Но мы оба не вымолвим ни словечка.


Maybe I shall meet him Sunday,
Может, я встречу его в воскресенье,
Maybe Monday maybe not.
Может, в понедельник, может, нет.
Still I'm sure to meet him one day,
Всё же уверена, что я встречу его однажды,
Maybe Tuesday will be my good news day...
Может, вторник станет моим счастливым днём.


We'll build a little home just meant for two,
Мы построим маленький домик только для нас двоих,
From which I'll never roam,
Который я никогда не покину.
Who would, would you?
Кто бы смог так, ты бы смог?
And so all else above
Но больше всего на свете,
I'm waiting for the man I love.
Я жду мужчину, которого люблю.
Some day he'll come along,
Когда-нибудь он придёт,
And he'll be big and strong,
И он будет большим и сильным.
And when he comes my way,
И когда он появится на моём пути,
I'll do my best to make him stay.
Я сделаю всё, чтобы он остался.
And so all else above I'm dreaming of...
Больше всего на свете я мечтаю
The man...
О мужчине,
I...
Которого
Love!
Люблю!




Х
Качество перевода подтверждено