Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bang a Gong (Get It On)* исполнителя (группы) T-Rex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bang a Gong (Get It On)* (оригинал T.Rex)

Ударим в гонг (Займёмся любовью) (перевод Алекс)

Well you're dirty and sweet
Да, ты сладкая и гадкая,
Clad in black
Одетая в черное,
Don't look back
Не оглядывайся.
And I love you
Я люблю тебя,
You're dirty and sweet oh yeah
Тебя, сладкую и гадкую, о, да!


Well you're slim and you're weak
Да, ты стройная и слабая,
You've got the teeth
У тебя есть зубы
Of the Hydra upon you
Гидры,
You're dirty sweet
У тебя, сладкой-гадкой,
And you're my girl
И ты моя девушка.


[2x:]
[2x:]
Get it on
Займемся любовью!
Bang a gong
Ударим в гонг!
Get it on
Займемся любовью!


Well you're built like a car
Да, ты устроена, как машина.
You've got a hubcap
У тебя есть колпак,
Diamond star halo
Алмазно-звездный ареол,
You're built like a car
Ты устроена, как машина.
Oh yeah
О, да!


You're an untamed youth
Ты юная дикарка,
That's the truth
Это правда,
With your cloak full of eagles
В своей накидке, расшитой орлами.
You're dirty sweet
Ты сладкая-гадкая,
And you're my girl
И ты моя девушка.


[2x:]
[2x:]
Get it on
Займемся любовью!
Bang a gong
Ударим в гонг!
Get it on
Займемся любовью!


Well you're windy and wild
Да, ты ветреная и дикая,
You've got the blues
У тебя есть тоска.
In your shoes and your stockings
В своих туфлях и чулках
You're windy and wild
Ты ветреная и дикая.
Oh yeah
О, да!


Well you're built like a car
Да, ты устроена, как машина.
You've got a hubcap
У тебя есть колпак,
Diamond star halo
Алмазно-звездный ареол,
You're dirty sweet
Ты сладкая-гадкая,
And you're my girl
И ты моя девушка.


[2x:]
[2x:]
Get it on
Займемся любовью!
Bang a gong
Ударим в гонг!
Get it on
Займемся любовью!


Well you're dirty and sweet
Да, ты сладкая и гадкая,
Clad in black
Одетая в черное,
Don't look back
Не оглядывайся.
And I love you
Я люблю тебя,
You're dirty and sweet oh yeah
Тебя, сладкую и гадкую, о, да!


Well you dance when you walk
Да, ты идешь пританцовывая.
So let's dance, take a chance
Так давайте потанцуем, рискнем.
Understand me
Пойми меня!
You're dirty sweet
Ты сладкая-гадкая,
And you're my girl
И ты моя девушка


[3x:]
[3x:]
Get it on
Займемся любовью!
Bang a gong
Ударим в гонг!
Get it on
Займемся любовью!


Get it on
Займемся любовью!


[4x:]
[4x:]
Get it on
Займемся любовью!
Bang a gong
Ударим в гонг!
Get it on
Займемся любовью!


Take me
Возьми меня!
For the meanwhile I'm still thinking
Я никак не решусь.




* — OST Longlegs (2024) (саундтрек к фильму "Собиратель душ")

Х
Качество перевода подтверждено