Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solitude Standing исполнителя (группы) Suzanne Vega

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Solitude Standing (оригинал Suzanne Vega)

Одиночество (перевод Дмитрий Попов)

Solitude stands by the window
Одиночество притаилось у окна,
She turns her head as I walk in the room
Поворачивает голову, когда я вхожу в комнату.
I can see by her eyes she's been waiting
В его глазах я вижу, что оно меня поджидает
Standing in the slant of the late afternoon
Стоя в проеме раннего вечера. Оно поворачивается ко мне с протянутой рукой,

В ладони пылающий цветок.
And she turns to me with her hand extended

Her palm is split with a flower with a flame
Одиночество стоит в двери,

Я опять поражаюсь его черным силуэтом,
Solitude stands in the doorway
Набегающему холодному взгляду и молчанию,
And I'm struck once again by her black silhouette
И вдруг вспоминаю, как часто мы встречались и раньше.
By her long cool stare and her silence

I suddenly remember each time we've met
Оно поворачивается ко мне с протянутой рукой,

В ладони пылающий цветок.
And she turns to me with her hand extended

Her palm is split with a flower with a flame
И оно говорит “Я пришло, чтобы изменить тебя”

И оно говорит “Я пришло, чтобы облегчить мрачное сердце”
And she says "I've come to set a twisted thing straight"
Берет меня за руку, и я замечаю на ней отпечаток страха
And she says "I've come to lighten this dark heart"
И я говорю “Я никогда не думала, что обнаружу тебя здесь”
And she takes my wrist, I feel her imprint of fear

And I say "I've never thought of finding you here"
Я оборачиваюсь глазеющей толпе

Сидящей уютно в темноте,
I turn to the crowd as they're watching
Я хочу быть среди них,
They're sitting all together in the dark in the warm
Вижу, как их взор слился в один.
I wanted to be in there among them

I see how their eyes are gathered into one
Оно поворачивается ко мне с протянутой рукой,

В ладони пылающий цветок.
And then she turns to me with her hand extended

Her palm is split with a flower with a flame





Х
Качество перевода подтверждено