Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Headshots исполнителя (группы) Suzanne Vega

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Headshots (оригинал Susanne Vega)

Фотографии (перевод Noquox из Бобруйска)

The sign said "Headshots"
Надпись гласила: "Фотографии" 1.
And that was all,
И всё...
A picture of a boy
Изображение мальчика
And a number you could call,
И номер, по которому можно позвонить.
Two eyes in the shade
Взгляд из полумрака,
A mouth so sad and small,
Печальные и маленькие губы.
It's strange the way a shadow
Странным образом тень
Can fall across the wall,
Может падать на стену
And make the difference
И всё изменить 2
In what you see
В том, что ты видишь...
Ah...
Ах...


He's just a poster, but
Это просто плакат, но
He's everywhere,
Он везде.
A face under a street lamp
Лицо в свете уличного фонаря,
Ripped and hanging in the air,
Надорванное и развевающееся на ветру.
Turn the corner
Сверни за угол -
And he's still there,
И он по-прежнему там,
Watching all the people
Наблюдает за всеми,
Who are passing unaware,
Кто проходит мимо, ничего не подозревая.
Is there a judgement
Будто бы осуждение
In what he sees?
В его взгляде?
Ah...
Ах...


On a day
В день
As cold
Такой холодный
And gray
И серый,
As today...
Как сегодняшний...



Надпись гласила: "Фотографии".
The sign says "Headshots"
Это всё, что я вижу.
It's all I see,
Мальчик стал воплощением 3
A boy becomes a picture
Чувства вины и сострадания.
Of guilt and sympathy,
И вот, я думаю о тебе...
And so I think of you
В память
In memory
О днях, когда мы были вместе,
Of the days we were together,
Я знала, что ты любил меня...
And I knew that you loved me
Это всё изменяло
That was the difference
В наших взглядах...
In what we see,
Но это уже история 4...
But that's history...
Ах...
Ah...




1 — headshot — фотография, где изображена только голова человека (портрет).Headshots в данном коонтексте — доска, на которой вывешиваются объявления типа "Разыскивается" и т.п.

2 — make the difference — всё изменить, изменить ход дела.

3 — becomes a picture — стать олицетворением, воплощением чего-л.

4 — that's history — букв. "это история"- события давно минувших лет, ставшие т.с. историей.
Х
Качество перевода подтверждено