Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caramel исполнителя (группы) Suzanne Vega

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Caramel (оригинал Suzanne Vega)

Карамель (перевод Amethyst)

It won't do to dream of caramel, to think of cinnamon and long for you...
Не стоит думать о карамели, о корице, и тосковать о тебе...


It won't do to stir a deep desire, to fan a hidden fire
Не стоит бередить раны и разжигать потухший огонь,
That can never burn true...
Который никогда не сможет по-настоящему гореть...


I know your name
Я помню твое имя,
I know your skin
Я помню твою кожу,
I know the way
Я помню,
These things begin...
Каким образом все это начинается...
But I don't know
Но я не знаю,
How I would live with myself...
Как я смогу жить в одиночестве...
What I'd forgive of myself
Что бы я изменила в себе
If you don't go...
Если бы ты не ушел?...


So goodbye, sweet appetite, no single bite could satisfy...
Что ж, прощай, приятного аппетита, ни единый кусочек не приносит удовольствия...


I know your name
Я помню твое имя,
I know your skin
Я помню твою кожу,
I know the way
Я помню,
These things begin...
Каким образом все это начинается...
But I don't know
Но я не знаю,
How I would live with myself...
Как я смогу жить в одиночестве...
What I'd forgive of myself
Что бы я изменила в себе
If you don't go...
Если бы ты не ушел?...


It won't do to dream of caramel, to think of cinnamon and long for you
Не стоит думать о карамели, о корице, и тосковать о тебе...




Х
Качество перевода подтверждено