Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Liverpool исполнителя (группы) Suzanne Vega

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Liverpool (оригинал Suzanne Vega)

В Ливерпуле (перевод Tanya Grimm из СПб)

In Liverpool
В Ливерпуле
On Sunday
В воскресенье
No traffic
Нет движения
On the avenue
На улице.
The light is pale and thin
Свет бледен и хрупок
Like you
Как ты.
No sound, down
Ни звука здесь,
In this part of town
В этой части города,
Except for the boy in the belfry
Кроме парня на колокольне,
He's crazy, he's throwing himself
Он безумен, он сбрасывает себя
Down from the top of the tower
С вершины башни,
Like a hunchback in heaven
Словно горбун в небесах.
He's ringing the bells in the church
Он звонит в церковные колокола
For the last half an hour
Уже целые полчаса.
He sounds like he's missing something
Это похоже на то, словно он ищет что-то
Or someone that he knows he can't
Или кого-то, с кем, он знает, он не может
Have now and if he isn't
Быть сейчас, и если это не он,
I certainly am
То тогда точно я.


Homesick for a clock
Тоска по часам,
That told the same time
Что показывали одно и то же время.
Sometimes you made no sense to me
Иногда ты ничего не значил для меня.
If you lie on the ground
Если ты лежишь на земле
In somebody's arms
В чьих-то объятиях,
You'll probably swallow some of their history
Ты, вероятно, поверил в их историю.


And the boy in the belfry
А парень на колокольне,
He's crazy, he's throwing himself
Он безумен, он сбрасывает себя
Down from the top of the tower
С вершины башни,
Like a hunchback in heaven
Словно горбун в небесах.
He's ringing the bells in the church
Он звонит в церковные колокола
For the last half an hour
Уже целые полчаса.
He sounds like he's missing something
Это похоже на то, словно он ищет что-то
Or someone that he knows he can't
Или кого-то, с кем, он знает, он не может
Have now and if he isn't
Быть сейчас, и если это не он,
I certainly am
То тогда точно я.


I'll be the girl who sings for my supper
Я буду девушкой, которая платит за то, что получает,
You'll be the monk whose forehead is high
Ты будешь монахом с высоким подбородком,
He'll be the man who's already working
Он будет человеком, который уже занимается тем,
Spreading a memory all through the sky
Что раскидывает память по небесам.


In Liverpool
В Ливерпуле
On Sunday
В воскресенье.
No reason to even remember you now
Нет причин даже вспоминать о тебе сейчас.


Except for the boy in the belfry
Кроме парня на колокольне,
He's crazy, he's throwing himself
Он безумен, он сбрасывает себя
Down from the top of the tower
С вершины башни,
Like a hunchback in heaven
Словно горбун в небесах.
He's ringing the bells in the church
Он звонит в церковные колокола
For the last half an hour
Уже целые полчаса.
He sounds like he's missing something
Это похоже на то, словно он ищет что-то
Or someone that he knows he can't
Или кого-то, с кем, он знает, он не может
Have now and if he isn't
Быть сейчас, и если это не он,
I certainly am
То тогда точно я.


In Liverpool
В Ливерпуле...
Х
Качество перевода подтверждено