Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Furious Angels* исполнителя (группы) Rob Dougan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Furious Angels* (оригинал Rob Dougan)

Падшие ангелы (перевод Ёлочка)

Like a sentence of death,
Я получил приговор от смерти,
I got no options left,
И мне не оставили права выбора,
I've got nothing to show now.
Мне больше нечем оправдать себя.


I'm down on the ground,
Я повержен на землю,
I've got seconds to live,
И мне остались лишь секунды жизни,
and you can't go now.
И ты не можешь уйти сейчас.


'Cause love, like invisible bullet shot me down
Потому что любовь, как невидимая пуля,
and I'm bleeding, yeah I'm bleeding
подстрелила меня,
and if you go, furious angels will bring you back to me.
И я истекаю кровью, да, истекаю кровью,
Will bring you back to me.
И если ты уйдешь, взбешенные ангелы вернут мне тебя, вернут мне тебя.


You're a dirty needle,
Ты грязная игла,
you're in my blood and there's no cure in me.
Ты в моей крови, и мне уже не исцелиться,
And i wanna run, like the blood from a wound
И я хочу бежать, как кровь из раны,
to a place you can't see me.
Туда, где ты не сможешь меня видеть.


'Cause love, like a blow to the head has left me stunned
Потому что любовь, как удар в голову,
and I'm reeling, yeah I'm reeling
она оглушила меня,
and if you go, furious angels will bring you back to me.
И я пошатнулся, да, пошатнулся,

И если ты уйдешь, взбешенные ангелы вернут тебя мне.
You're a cold piece of steel between my ribs

and there's no saving me.
Ты холодный кусочек стали между моими ребрами,
And I can't get up,
И мне нет спасения.
from this wet crimson bed that you made for me.
Я не могу подняться с этой жидкой, окрашенной в алое, кровати, которую ты сделала для меня, ты сделала для меня!
That you made for me!


Потому что любовь, словно нож, ударила меня в спину,
'Cause love like a knife in the back has cut me down
И я истекаю кровью, да, истекаю кровью,
and I'm bleeding, yeah I'm bleeding,
И если ты уйдешь, ангелы слетяться, чтобы защитить меня.
and if you go, angels will run to defend me, to defend me.


Потому что я не могу подняться, я холоден, как камень,
'Cause I can't get up, I'm as cold as a stone,
И я чувствую, как жизнь ускользает от меня.
I can feel the life fade from me.
Я повержен на землю,
I'm down on the ground, I've got second to live,
Мне остались секунды жизни,
and what's that waits for me, oh that waits for me!
Это все, что мне осталось, да, все что мне осталось!


'Cause love like a sentence of death, left me stunned,
Потому что любовь, как приговор от смерти, оглушила меня,
and I'm reeling, yeah I'm reeling,
И я пошатнулся, да, я пошатнулся,
and if you go, furious angels will bring you back to me
И если ты уйдешь, падшие ангелы вернут тебя мне!






* — OST The Matrix Revolutions (саундтрек к фильму "Матрица: Революция")





Х
Качество перевода подтверждено