Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Hurts the Most* исполнителя (группы) Rascal Flatts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Hurts the Most* (оригинал Rascal Flatts)

То, что больнее всего (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I can take the rain on the roof of this empty house
Я могу стоять под дождём на крыше этого пустого дома,
That don't bother me
Меня это не страшит.
I can take a few tears
Порой я могу взять
Now and then and just let them out
И пролить пару слёз...
I'm not afraid to cry
Я не боюсь
Every once in a while even though
Изредка плакать, хотя
Goin' on with you gone still upsets me
Жизнь, где нет тебя, всё еще причиняет мне боль.
There are days every now and again
Иногда бывают дни,
I pretend I'm okay
Когда я притворяюсь, что всё в порядке,
But that's not what gets me
Но не это меня беспокоит...


What hurts the most
Что было больнее всего -
Was being so close
Это быть так близко,
And havin' so much to say
Столько всего хотеть сказать
And watchin' you walk away
И смотреть, как ты уходишь,
And never knowin'
И никогда не узнать,
What could've been
Как всё могло быть,
And not seein' that lovin' you
И не увидеть, что любовь к тебе
Is what I was tryin' to do
Была моей главной целью...


It's hard to deal with the pain of losin' you
Тяжело справляться с болью от потери тебя,
Everywhere I go
Куда бы я ни пошел,
But I'm doin' it
Но я делаю это.
It's hard to force that smile
Трудно заставить себя улыбаться
When I see our old friends and I'm alone
Нашим старым друзьям, ведь я совсем один.
Still harder gettin' up, gettin' dressed,
И ещё тяжелее вставать, одеваться
Livin' with this regret
И жить с этим горем,
But I know if I could do it over
Но я знаю — если бы у меня был второй шанс,
I would trade, give away all the words
Я бы выменял, я бы высказал все слова,
That I saved in my heart
Которые сберёг в своём сердце,
That I left unspoken
Которые остались несказанными...


What hurts the most
Что больнее всего -
Is being so close
Это быть так близко,
And havin' so much to say
Столько всего хотеть сказать
And watchin' you walk away
И смотреть, как ты уходишь,
And never knowin'
И никогда не узнать,
What could've been
Как всё могло быть,
And not seein' that lovin' you
И не увидеть, что любовь к тебе
Is what I was tryin' to do
Была моей главной целью...


What hurts the most
Что было больнее всего -
Was being so close
Это быть так близко,
And havin' so much to say
Столько всего хотеть сказать
And watchin' you walk away
И смотреть, как ты уходишь,
And never knowin'
И никогда не узнать,
What could've been
Как всё могло быть,
And not seein' that lovin' you
И не увидеть, что любовь к тебе
Is what I was tryin' to do
Была моей главной целью...
And not seein' that lovin' you
И не увидеть, что любовь к тебе -
That's what I was tryin' to do
Вот что было моей главной целью...




* также существует кавер-версия песни What Hurts the Most в исполнении Aaron Lewis'a и группы Cascada

Х
Качество перевода подтверждено