Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bless the Broken Road исполнителя (группы) Rascal Flatts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bless the Broken Road (оригинал Rascal Flatts)

Благослови извилистую дорогу (перевод София Ушерович)

I set out on a narrow way many years ago
Я ступил на узкую тропу много лет назад,
Hoping I would find true love along the broken road
Надеясь, что найду настоящую любовь на извилистом пути.
But I got lost a time or two
Но я заблудился, раз или два,
Wiped my brow and kept pushing through
Расшиб лоб и продолжал пробиваться.
I couldn't see how every sign pointed straight to you
Я не мог понять, что каждый знак указывал мне прямо на тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Every long lost dream led me to where you are
Каждая давно забытая мечта вела меня туда, где ты.
Others who broke my heart they were like northern stars
Те, кто разбили мне сердце, они были как северные звезды,
Pointing me on my way into your loving arms
Указывающие путь в твои любящие руки.
This much I know is true
Я знаю точно,
That God blessed the broken road
Господь благословил эту извилистую дорогу,
That led me straight to you
Что привела меня прямо к тебе.


I think about the years I spent just passing through
Я думаю о тех годах, что потратил зря,
I'd like to have the time I lost and give it back to you
Хотел бы я всё это потерянное время вернуть тебе.
But you just smile and take my hand
Но ты просто улыбаешься и берёшь меня за руку.
You've been there you understand
Ты всё видела, ты понимаешь,
It's all part of a grander plan that is coming true
Всё это — часть большого плана, который сбывается.


[Chorus:]
[Припев:]
Every long lost dream led me to where you are
Каждая давно забытая мечта вела меня туда, где ты.
Others who broke my heart they were like northern stars
Те, кто разбили мне сердце, они были как северные звезды,
Pointing me on my way into your loving arms
Указывающие путь в твои любящие руки.
This much I know is true
Я знаю точно,
That God blessed the broken road
Господь благословил эту извилистую дорогу,
That led me straight to you
Что привела меня прямо к тебе.


Now I'm just rollin' home into my lover's arms
Теперь я просто еду домой в руки моей любимой.
This much I know is true
Я знаю точно,
That God blessed the broken road
Господь благословил эту извилистую дорогу,
That led me straight to you
Что привела меня прямо к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено