Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rewind исполнителя (группы) Rascal Flatts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rewind (оригинал Rascal Flatts)

Перемотать (перевод Aeon)

Wish I could reach up and reset that sun
Как бы мне хотелось дотянуться до неба и отправить солнце на повторный закат,
Reverse these wheels go back and re-pick you up
Поехать назад и вновь забрать тебя у дома.
Went by so fast oh so sweet
Всё прошло так быстро, оу, так сладко...
Make me wanna remake a memory
От этого так хочется переписать воспоминания,
Wish I had a time machine
Если бы у меня была машина времени...


Oh I float the moon back up in the sky
Оу, я лечу обратно навстречу луне,
Put a cork back into that sweet red wine
Обратно вставляю пробку в бутылку красного вина,
Put your midnight hair back up so you can let it fall one more time
Подбираю твои полночные локоны, чтобы ещё раз увидеть, как ты их распускаешь.
Untouch your skin,
Я убираю руки от твоей кожи,
Unkiss your lips then kiss ‘em again
Отвожу губы, только чтобы вновь тебя поцеловать.
So good, so right, this is one night I'm wishing I could rewind
Так хорошо, так здорово. Это та самая ночь, которую я бы хотел перемотать назад.


I turn back that radio dial reopen your door,
Я вновь включаю радио, я вновь открываю твою дверь,
Try to talk George Strait into giving us an encore
Пытаюсь "уговорить" Джорджа Стрейта спеть на бис.
Re-spin you around replay that sound
Вновь поворачиваю тебя, вновь прокручиваю звук
Of you laughing when we hit the ground,
Твоего смеха, когда мы вернулись на землю.
I can see it now how 'bout we
Я вижу это сейчас. Как насчёт нас?


Oh I float the moon back up in the sky
Оу, я лечу обратно навстречу луне,
Put a cork back into that sweet red wine
Обратно вставляю пробку в бутылку красного вина,
Put your midnight hair back up so you can let it fall one more time
Подбираю твои полночные локоны, чтобы ещё раз увидеть, как ты их распускаешь.
Untouch your skin,
Я убираю руки от твоей кожи,
Unkiss your lips then kiss ‘em again
Отвожу губы, только чтобы вновь тебя поцеловать.
So good, so right, this is one night I'm wishing I could rewind
Так хорошо, так здорово. Это та самая ночь, которую я бы хотел перемотать назад.


I wanna re-fall and re-fly
Я хочу вновь упасть и вновь взлететь,
Baby re-live this night
Милая, я хочу вновь прожить ту ночь.


I float the moon back up in the sky
Оу, я лечу обратно навстречу луне,
Put a cork back into that sweet red wine
Обратно вставляю пробку в бутылку красного вина,
Put your midnight hair back up so you can let it fall one more time
Подбираю твои полночные локоны, чтобы ещё раз увидеть, как ты их распускаешь.
Untouch your skin,
Я убираю руки от твоей кожи,
Unkiss your lips then kiss ‘em again
Отвожу губы, только чтобы вновь тебя поцеловать.
So good, so right, this is one night I'm wishing I could rewind
Так хорошо, так здорово. Это та самая ночь, которую я бы хотел перемотать назад.
Х
Качество перевода подтверждено