Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Easy исполнителя (группы) Rascal Flatts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Easy (оригинал Rascal Flatts feat. Natasha Bedingfield)

Легко (перевод Федорова Галина)

[Rascal Flatts:]
[Rascal Flatts:]
We broke up
Мы расстались,
Yeah, it's tough
Да, это тяжело,
Most guys would've been crushed
Большинство парней были бы в отчаянии,
Wastin' their time
Тратили бы время,
Wonderin' where they went wrong
Спрашивая себя, что сделали не так.
No way, not me
Ну уж нет, со мной такого не будет,
Hey, I'm doing just fine
Эй, да у меня все просто отлично,
I'm not afraid to move on
Я не боюсь двигаться вперед.


It's easy going out on Friday night
Так легко пойти куда-нибудь в пятницу вечером,
Easy.. every time I see her out
Легко... Каждый раз, когда я встречаю ее,
I can smile, live it up the way a single guy does
Я могу улыбаться, развлекаться, как все одинокие парни,
But what she, what she don't know
Только вот она не знает,
Is how hard it is to make it look so easy
Как трудно делать вид, что мне легко.


[Natasha Bedingfield:]
[Natasha Bedingfield:]
The truth is that I miss
На самом деле, я скучаю
Lyin' in those arms of his
По его обьятиям,
But I don't ever let it show
Но я ни за что не покажу этого,
I laugh and I act
Я смеюсь и веду себя так,
Like I'm having the time of my life
Словно наслаждаюсь жизнью,
As far as he knows
Пусть он это знает.


It's easy goin' out on Friday night
Так легко пойти куда-нибудь в пятницу вечером,
Easy.. everytime I see him out
Легко... Каждый раз, когда я встречаю его,
I can smile, live it up the way a single girl does
Я могу улыбаться, развлекаться, как все одинокие девушки,
But what he, what he don't know
Только вот он не знает,
Is how hard it is to make it look so easy
Как трудно делать вид, что мне легко,
Oh, it's easy
О, легко.


[Rascal Flatts:]
[Rascal Flatts:]
Oh, it's easy goin' out on Friday night
Так легко пойти куда-нибудь в пятницу вечером,


[Natasha Bedingfield:]
[Natasha Bedingfield:]
Oh, it's easy every time I see him out
Легко... Каждый раз, когда я встречаю его,


[Rascal Flatts:]
[Rascal Flatts:]
I can smile,
Я могу улыбаться,


[Natasha Bedingfield:]
[Natasha Bedingfield:]
Live it up
Развлекаться,
Forget about the way it was
Забыть о том, что было,


[Rascal Flatts:]
[Rascal Flatts:]
But what she
Только она не знает,


[Natasha Bedingfield:]
[Natasha Bedingfield:]
Oh, what he don't know
О, он не знает,


[Rascal Flatts:]
[Rascal Flatts:]
What she don't know
Только она не знает,


Is how hard it is to make it look so easy
Как трудно делать вид, что мне легко,
It's so easy
Что мне легко,
It's so easy
Что мне легко.
Х
Качество перевода подтверждено