Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Master's Apprentices исполнителя (группы) Opeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Master's Apprentices (оригинал Opeth)

Подмастерья (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

There is a voice calling for me
Есть голос, что зовёт меня,
There is a light coming down on me
Есть свет, что на меня проливается.
There is a doubt that is clearing
Есть сомнение, постепенно проясняющееся,
There is a day that is dawning
Есть начинающийся день,
There is a wound that is healing
Есть заживающая рана,
There is a season waiting for me
Есть подходящее время, что ждёт меня,
There is a road that is turning
Есть дорога с поворотом,
There is a fire still burning
Есть пламя, что ещё горит.


A sickness in me
Во мне болезнь -
Constant pace towards the end
Неизменный шаг к концу.
The need is stronger
Эта потребность сильна,
This time the need is deeper
На этот раз она даже сильнее...


There is a peace I am searching
Есть спокойствие, что я ищу,
There is a freedom I'm depending on
Есть свобода, на которую я надеюсь,
There is a pain that's never ending
Есть нескончаемая боль,
There is a rain falling only on me
Есть дождь, льющийся лишь на меня,
There is a dream I am living
Есть мечта, которой я живу,
There is a life I am dreaming of
Есть жизнь, о которой я мечтаю,
There is a death I'm awaiting
Есть смерть, что предстоит мне,
There is a home I am deserting
Есть дом, который я оставляю...


I hold my breath and wait
Я затаил дыхание, я жду...
Only moments remain
Остаются лишь моменты,
Movement for departed hope
Следование за отступившей надеждой,
Effect for absent friends
Влияющей подобно отсутствующим друзьям...
Severe the faith from my body
Отдели веру от моей плоти,
Leave me begging for more
Оставь меня молить о большем,
Take what I have and deliver me
Возьми, что имею, и предай меня
Into everlasting sleep
Вечному сну!


Soothing trance
Умиротворяющий транс...
Colours fade
Цвета угасают
And disappear
И исчезают...
Ethereal light
Эфемерный свет
Showing me what I can do without
Показывает, без чего я могу обойтись,
In a motionless scene
На бездвижной картинке...
There is only me
Я здесь один,
I take what I can
Я беру всё, что могу,
Controlling you to get ahead
Следя за тем, чтобы ты двигался вперёд.
Fading away
Угасая,
And leaving
Уходя,
Long for sleep
Хочу спать...


Closer now
Сейчас ближе
Lead the way into death
Дорога, ведущая к смерти.
Every wretched dream
Каждую ничтожную мечту
I have left behind
Я оставил позади,
Every waking hour
Каждый час пробуждения
I lie in wait
Нахожусь в ожидании,
Sucked inside by will
Поглощённый силой воли,
Gone into the flood
Слившийся с потоком,
All my questions unfurled
Все мои вопросы раскрылись,
As I was put to the test
Когда я подвергся испытанию.
Once I'm below there's no turning back
Однажды опустившись, я не смогу повернуть назад.
Plunging into the deepest void
Погружаюсь в глубочайшую пустоту,
Departed shell left drained behind
Отвалившись, пустая раковина останется лежать.


Pacing roads unknown
Ступаю по неведомым дорогам
Searching for a new home
В поисках нового дома.
Desert in my eye
Пустыня в моих глазах,
Barren lands inside
Бесплодные земли внутри...




Х
Качество перевода подтверждено