Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death Whispered a Lullaby исполнителя (группы) Opeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death Whispered a Lullaby (оригинал Opeth)

Смерть нашептывала колыбельную (перевод MaryB из Москвы)

Out on the road there are fireflies circling
Там, на дороге, кружат светлячки,
Deep in the woods, where the lost souls hide
Глубоко в чаще, где прячутся заплутавшие души.
Over the hill there are men returning
Из-за холма возвращаются люди,
Trying to find some peace of mind
Пытаясь обрести покой.


Sleep my child
Спи, мое дитя.


Under the fog there are shadows moving
Под покровом тумана скользят тени.
Don't be afraid, hold my hand
Не бойся, возьми меня за руку.
Into the dark, there are eyelids closing
В темноте закрываются веки,
Buried alive in the shifting sands
Погребённые заживо под зыбучими песками.


Sleep my child
Спи, мое дитя.


Speak to me now and the world will crumble
Заговори же со мною, и мир рассыпется на осколки.
Open a door and the moon will fall
Открой дверь, и луна упадет.
All of your life, all your memories
Всю твою жизнь, все твои воспоминания
Go to your dreams, forget it all
Забудь, засыпай и наслаждайся снами.


Sleep my child
Спи, мое дитя.
Х
Качество перевода подтверждено