Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Days исполнителя (группы) One Less Reason

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Days (оригинал One Less Reason)

Лучшие дни (перевод Евгения Фомина)

Now you're looking like you've lost your best friend
Сейчас ты выглядишь так, будто потеряла лучшего друга,
There's no use pretending
Больше нет смысла притворяться,
That you need no one to call your own
Что тебе не нужен близкий человек,
When you're all alone
Кода остаёшься одна.
And you're hiding out and you're feeling like
И ты прячешься, ты чувствуешь, что
You've gone so far
Зашла слишком далеко,
But you made it nowhere
Но ты оказалась в тупике,
And you're looking
И такое чувство,
Like you're blaming this on me, on me
Будто ты во всём винишь меня...


I don't wanna quit
Я не хочу уходить,
I never hurt like this
Мне никогда не было так больно.
You said that you would love me
Ты сказала, что полюбишь меня,
But you'd never commit
Но верной не будешь никогда.
Maybe this is it
Может, в этом всё дело?
Why do I feel like this?
Почему я мне так паршиво?
Maybe I got everything I deserve
Наверное, я получил все, что заслуживаю.


Now you're looking like you finally know
Сейчас ты выглядишь так, будто наконец-то поняла,
What you should have shown me
Что должна была мне показать.
But you couldn't say that your heart was broke
Но ты так и не сказала, что твое сердце было разбито,
You were scared, you were lonely
Тебе было страшно, ты была одинока,
But your lip it shakes and the tears on your face
Твои губы дрожали и слезы текли по лицу.
You thought you had it all
Ты думала, что вот оно — счастье,
Until it fell to pieces
Пока всё не разбилось вдребезги.
And you scream so loud
И ты громко кричала:
Boy, stop giving up on me
- Милый, не бросай меня,
Sometimes I hate you but I...
Иногда я тебя ненавижу, но я...


[2x:]
[2x:]
I don't wanna quit
Я не хочу уходить,
We'll never hurt again
Мне никогда не было так больно.
You said that you would love me
Ты сказала, что полюбишь меня,
But you'd never commit
Но верной не будешь никогда.
Maybe this is it
Может, в этом всё дело?
Why do I feel like this?
Почему я мне так паршиво?
Maybe I got everything I deserve
Наверное, я получил все, что заслуживаю.


Just know I feel much better since
Знай, я чувствую себя намного лучше с тех пор,
I wiped that smile right off your face
Как стёр эту улыбку с твоего лица.
I'm wonderin' how's the weather
Мне было интересно — какая там погода,
In your small glass heart
В твоем маленьком стеклянном сердце?
On your better days, did it rain, did it rain?
В твои лучшие дни — идет дождь, идет дождь?
Did it rain?
Идет ли дождь?


Sometimes I hate you but I...
Иногда я тебя ненавижу, но...
I don't wanna quit
Я не хочу уходить,
I never hurt like this
Мне никогда не было так больно.
You said that you would love me
Ты сказала, что полюбишь меня,
But you'd never commit
Но верной не будешь никогда.
Maybe this is it
Может, в этом всё дело?
Why do I feel like this?
Почему я мне так паршиво?
Maybe I got everything I deserve
Наверное, я получил все, что заслуживаю.


I don't wanna quit
Я не хочу уходить,
We'll never hurt again
Нам больше не будет так больно.
You said that you would love me
Ты сказала, что полюбишь меня,
But you'd never commit
Но верной не будешь никогда.
Maybe this is it
Может, в этом всё дело?
Why do I feel like this?
Почему я мне так паршиво?
Maybe I got everything I deserve
Наверное, я получил все, что заслуживаю.


Was wonderin' about these words
Я думал над этими словами.
I wonder how they change
Интересно, как они влияют на
Your chance to shine, your chance to fade,
Твой шанс блеснуть, твой шанс поблекнуть,
Your chance to hurt like me
Твой шанс испытать мою боль...
All you say, rearrange, the chance
Все твои слова, перифразы... Шанс,
You never take
Которым ты никогда не воспользуешься...
Don't you wish you had...
Неужели тебе бы этого не хотелось?..
But I've gone away
Но я ушел.
Х
Качество перевода подтверждено