Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Goes On исполнителя (группы) Nik Kershaw

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Goes On (оригинал Nik Kershaw)

Жизнь продолжается (перевод Abbath Occulta)

Even though I think of you
И хотя я думаю о тебе,
Life goes on
Жизнь продолжается.


I keep your photograph in my attache
Я храню твою фотографию в своем портфеле,
Your eyes seem to follow me from day to day
И, кажется, что изо дня в день твои глаза следят за мной.


I make the curtains sing and dance in my room
В моей комнате шторы поют и движутся.
I'm sure I see your smile and smell your sweet perfume
Уверен, что увижу твою улыбку и вдохну твои сладкие духи.
And sometimes your face is in everything I see
Иногда твое лицо кажется везде, куда бы я ни посмотрел.
Forever with me
Ты навсегда со мной.
Sometimes our love is more than just a memory
Иногда кажется, что наша любовь больше, чем просто воспоминание.


Even though I think of you
И хотя я думаю о тебе,
Life goes on
Жизнь продолжается.


My heart keeps me awake as loud as it beats
Мое сердце не дает мне заснуть, так громко оно бьется.
I'm sure I feel your skin between the warm silk sheets
Уверен, что прикоснусь к твоей коже через теплые шелковые простыни.
And
Иногда твое лицо кажется везде, куда бы я ни посмотрел.
Sometimes your face is in everything I see
Ты навсегда со мной.
Forever with me
Иногда кажется, что наша любовь больше, чем просто воспоминание.
Sometimes our love is more than just a memory


И хотя я думаю о тебе,
Even though I think of you
Жизнь продолжается.
Life goes on


Когда я просыпаюсь или засыпаю, когда у меня есть дела,
When I'm awake or sleeping when I got things to do
Почему всё, что я вижу, напоминает мне (о тебе)?
Why does everything I see remind me of (you?)
(Ты) унесла с собой разрушенные годы,
(You) swept the broken years away
Словно метлой смела.
Just like a brand new broom.
И только ты одна была (в комнате).
And there was only you there in (the room)


(Эта комната) становится тусклой, и люди в ней говорят все громче.
(the room) grows hazy and the people grow loud
Уверен, я услышу твой голос в этой безумной толпе.
I'm sure I hear your voice above the madding crowd
Иногда твое лицо кажется везде, куда бы я ни посмотрел.
And
Ты навсегда со мной.
Sometimes your face is in everything's I see
Иногда кажется, что наша любовь больше, чем просто воспоминание.
Forever with me

Sometimes our love is more than just a memory
И хотя я думаю о тебе,

Жизнь продолжается.
Even though I think of you

Life goes on

Х
Качество перевода подтверждено