Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Troubled by the Way We Came Together исполнителя (группы) Natalie Imbruglia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Troubled by the Way We Came Together (оригинал Natalie Imbruglia)

Не находишь покоя из-за того, как мы встретились (перевод Алекс)

From hand to hand you bought and sold
Тебя покупали и продавали из рук в руки.
Blood is the shield against the weather
Кровь – твоё укрытие от непогоды.
Became a stone for fear of being melted
Ты окаменел от страха растаять.
Troubled from the day we came together
Ты не находишь покоя с того дня, как мы встретились
(Together, together, together)
(Встретились, встретились, встретились).


When you recover from yesterdays low
Пока ты переживаешь вчерашние падения,
True slave to traction of pleasure
Истинный раб своей тяги к наслаждениям,
I collect the embers as I watch you grow
Я смотрю, как ты взрослеешь и собираю угли,
You left along the way we came together
Оставленные тобой на пути, который мы прошли.


As you breathe, as you breathe it to life
Пока ты дышишь, пока ты дышишь что есть сил,
You will lead, you will lead
Ты будешь вести, ты будешь вести.
As you stray, as you stray far from home
Пока ты скитаешься, пока ты скитаешься вдали от дома,
I will believe, I will believe
Я буду верить, я буду верить...


Flames of love immerse you
Пламя любви охватывает тебя,
Cradle and coerce you
Убаюкивает и не отпускает тебя.
Shadows overrun the place you play
Тени заполняют то место, где ты играешь,
Names of love remind along the way
Имена любимых всплывают по пути.
Seems shallowed by the way we came together
Ты словно опустошён из-за того, как мы встретились
(Together, together, together)
(Встретились, встретились, встретились).


My heart carries on, mmm
Моё сердце живёт дальше, ммм,
But my head knows better
Но моя голова знает лучше,
Troubled by the way we came together
Не находя покоя из-за того, как мы встретились.


As you breathe, as you breathe it to life
Пока ты дышишь, пока ты дышишь что есть сил,
You will lead, you will lead
Ты будешь вести, ты будешь вести.
As you stray, as you stray far from home
Пока ты скитаешься, пока ты скитаешься вдали от дома,
I will believe, I will believe
Я буду верить, я буду верить...


Cause you are here today and gone tomorrow
Потому что сегодня ты здесь, а завтра ты ушёл
Basking in the fields of never never
Греться в области невозможного.
You wanted today, mmm but I wanted forever
Ты хотел сегодняшнего дня, ммм, а я хотела вечности,
Troubled by the way we came together
Не находя покоя из-за того, как мы встретились.


My heart carries on, mmm
Моё сердце живёт дальше, ммм,
But my head knows better
Но моя голова знает лучше,
Troubled by the way we came together
Не находя покоя из-за того, как мы встретились.


As you breathe, as you breathe it to life
Пока ты дышишь, пока ты дышишь что есть сил,
You will lead, you will lead
Ты будешь вести, ты будешь вести.
As you stray, as you stray far from home
Пока ты скитаешься, пока ты скитаешься вдали от дома,
I will believe, I will believe
Я буду верить, я буду верить...


Cause you are here today and gone tomorrow
Потому что сегодня ты здесь, а завтра ты ушёл...
Х
Качество перевода подтверждено