Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Torn исполнителя (группы) Natalie Imbruglia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Torn (оригинал Natalie Imbruglia*)

Разорвана на части (перевод )

I thought I saw a man brought to life
Думаю, я встречала человека, вернувшегося к жизни:
He was warm, he came around like he was dignified
Он был добр и вёл себя достойно,
He showed me what it was to cry
Он показал мне, что значит плакать.
Well you couldn't be that man I adored
А ты точно не тот, кого я обожала:
You don't seem to know, don't seem to care what your heart is for
Ты не знаешь, для чего нужно сердце, и тебе, кажется, всё равно.
But I don't know him anymore
Но я больше с ним не общаюсь,
There's nothing where he used to lie
Он никогда не лгал.
My conversation has run dry
Мой рассказ стал неинтересным -
That's what's going on, nothing's fine I'm torn
Вот что происходит, всё плохо, я разорвана на части.


I'm all out of faith, this is how I feel
Во мне умерла вера, вот что я чувствую.
I'm cold and I am shamed lying naked on the floor
Обнажённая и пристыженная, я лежу на холодном полу.
Illusion never changed into something real
Иллюзия так и не стала явью.
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
Я очнулась ото сна и смотрю на прекрасное небо, порванное в клочья.
You're a little late, I'm already torn
Ты немного опоздал, я уже разорвана на части.


So I guess the fortune teller's right
Наверное, гадалка была права,
Should have seen just what was there and not some holy light
Но она могла бы точнее увидеть что там, а не просто божественное свечение.
But you crawled beneath my veins and now
У меня от тебя мурашки бегали по телу, а теперь,
I don't care, I have no luck, I don't miss it all that much
Мне всё равно, мне не везёт, да я и не сильно скучаю по всему этому.
There's just so many things that I can't touch, I'm torn
Есть много вещей, которых мне не достичь, я разорвана на части.


I'm all out of faith, this is how I feel
Во мне умерла вера, вот что я чувствую.
I'm cold and I am shamed lying naked on the floor
Обнажённая и пристыженная, я лежу на холодном полу.
Illusion never changed into something real
Иллюзия так и не стала явью.
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
Я очнулась ото сна и смотрю на прекрасное небо, порванное в клочья.
You're a little late, I'm already torn. Torn.
Ты немного опоздал, я уже разорвана на части. Разорвана на части.


There's nothing where he used to lie
Он никогда не лгал.
My inspiration has run dry
У меня закончилось вдохновение.
That's what's going on, nothings right, I'm torn
Вот что происходит. Всё плохо. Я разорвана на части.


I'm all out of faith, this is how I feel
Во мне умерла вера, вот что я чувствую.
I'm cold and I am shamed lying naked on the floor
Обнажённая и пристыженная, я лежу на холодном полу.
Illusion never changed into something real
Иллюзия так и не стала явью.
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
Я очнулась ото сна и смотрю на прекрасное небо, порванное в клочья.
I'm all out of faith, this is how I feel
Во мне умерла вера, вот что я чувствую.
I'm cold and I'm ashamed bound and broken on the floor
Я сломлена. Пристыженная и связанная, я лежу на холодном полу.
You're a little late, I'm already torn... Torn... Oh!..
Ты немного опоздал, я уже разорвана на части. На части...




* кавер на композицию Torn в оригинальном исполнении группы Ednaswap

Х
Качество перевода подтверждено