Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Intuition исполнителя (группы) Natalie Imbruglia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Intuition (оригинал Natalie Imbruglia)

Интуиция (перевод DD)

Everybody's been in my face
Все взялись мне докучать,
Tellin' me I gotta make a change
Выговаривая, что я должна меняться,
All I ever hear day and night is
Днем и ночью я слышу лишь:
You better hurry up and get a life
"Не затягивай, пора взрослеть!"
I need some direction
Мне нужно отыскать свой путь,
'Cause the clock is tickin' away
Ведь часы тикают...


Then a friend of a friend of mine says
Тут приятель моего друга говорит,
I've really been on his mind and
Что я запала ему в душу,
Wants to go out and check out
И предлагает попробовать встречаться,
What the feelin's about
Чтобы разобраться в чувствах.
Says we have a deep connection
Говорит, что у нас глубокая связь,
Haa, aaa
Хаа-аа,
Well it sure is news to me
Что ж, для меня это новость...


All I can say
Я могу сказать лишь:
Is intuition tells me
Интуиция говорит мне,
How to live my day
Как прожить свой день,
Intuition tells me
Интуиция подсказывает,
When to walk away
Когда стоит уйти.
Could have turned left
Могла бы свернуть налево,
Could have turned right
Могла бы свернуть направо,
But I ended up here bang
Но я оказалась здесь — бам!
In the middle of real life
Посреди реальной жизни...


Then another one always says
Но еще кое-кто всегда говорит:
She'd do anything to get ahead
"Она пойдет на все, чтобы вырваться вперед,
She doesn't care if she has to scratch
Она не прочь скрестись
And claw to get in the door
И цепляться когтями, чтобы пройти в дверь.
She wants her fifteen minutes of fame
Она хочет свои 15 минут славы,
And twenty would be nice
А если их будет 20 — еще лучше,
But I guess it's her life
Но я полагаю, что это ее жизнь..."


Intuition tells me
Интуиция говорит мне,
When I'm doin' fine
Когда я все делаю правильно.
Intuition tells me
Интуиция подсказывает,
When to draw the line
Где провести черту.
Could have turned left
Могла бы свернуть налево,
Could have turned right
Могла бы свернуть направо,
But I ended up here bang
Но я оказалась здесь — бам!
In the middle of real life
Посреди реальной жизни...
Should have turned left
Должна была свернуть налево,
But I turned right
Но я повернула направо,
And I ended up here
Оказалась здесь,
And I feel alright
И прекрасно себя чувствую!


You make it hard for me
Ты усложняешь мне задачу,
Can't find the real you
Не могу определить твое истинное лицо.
You really think that I can't see
Ты и правда думаешь, что я не замечаю,
What it is, that you trying to do?
Что ты пытаешься сделать?


Too, too, too, roo, too, roo
Ту-ту-ту-ру-ту-ру,
Taa, raa, taa, raa, taa
Та-ра-та-ра-ра,
Too, too, too, roo, too, roo
Ту-ту-ту-ру-ту-ру,
Taa, raa, taa, raa, taa
Та-ра-та-ра-ра,
Waa, ooo
Ваа, уу,
Naa, naa, naa, naa, naa, naa, naa
На-на-на-на-на-на,
Naa, naa, naa, naa, naa, naa, naa
На-на-на-на-на-на...


And all I can say
Я могу сказать лишь:
Is intuition tells me
Интуиция говорит мне,
How to live my day
Как прожить свой день,
Intuition tells me
Интуиция подсказывает,
When to walk away
Когда стоит уйти.
Could have turned left
Могла бы свернуть налево,
Could have turned right
Могла бы свернуть направо,
But I ended up here bang
Но я оказалась здесь — бам!
In the middle of real life
Посреди реальной жизни...
Should have turned left
Должна была свернуть налево,
But I turned right
Но я повернула направо,
But I ended up here
Оказалась здесь,
And feel alright
И прекрасно себя чувствую!


I feel alright
Прекрасно себя чувствую,
I feel alright
Прекрасно себя чувствую,
I feel alright
Прекрасно себя чувствую,
I feel alright
Прекрасно себя чувствую,
'Cause I feel alright
Ведь я прекрасно себя чувствую,
I feel alright
Прекрасно себя чувствую,
'Cause I feel alright
Ведь я прекрасно себя чувствую,
Eww
Уу!
Х
Качество перевода подтверждено