Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My God исполнителя (группы) Natalie Imbruglia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My God (оригинал Natalie Imbruglia)

Боже мой (перевод slavik4289 из Уфы)

I'm feeling kinda strange
Мне как-то не по себе,
I'm feeling kinda jammed up and outta the way
Словно что-то угнетает меня,
I know it's all derranged
И знаю, это всё так странно,
And nothing's gonna give til I'm outta this place
Ведь ничего не случится, пока я не уйду отсюда.
Looking at the horizon I wanted to rewind
Глядя на горизонт, я хотела вернуть былое,
Everything is blinding
Но всё впустую,
I'm gonna take your time I wonder
Я хочу отнять у тебя немного времени, ведь мне интересно,
If you float while the sea is rising
Выстоишь ли ты перед взбушевавшимся морем?


I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know the way you make me feel
Я не понимаю, какие чувства к тебе испытываю,
Here we go, here we go, here we go, here we go again
Но давай начнём снова.


My god your face is so beautiful
Боже мой, ты так красив,
My god I see you so clearly
Боже мой, теперь я ясно тебя вижу,
If I could stay with you
И если бы я могла остаться с тобой,
Oh my god I'd give my soul there's nothing else
То, Боже, я бы отдалась тебе всецело,
My god don't you leave me here
Но, Боже мой, неужели ты оставишь меня здесь?


You're looking for a flower
В поисках цветка
You're looking for a flower but you find a tree
Ты набрёл на дерево,
I'm looking for a river
Я искала реку,
And suddenly an ocean is washing over me
Но неожиданно меня омыл океан.


I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know the way you make me feel
Я не понимаю, какие чувства к тебе испытываю,
Here we go, here we go, here we go, here we go again
Но давай начнём снова.


My god your face is so beautiful
Боже мой, ты так красив,
My god I see you so clearly
Боже мой, теперь я ясно тебя вижу,
If I could stay with you
И если бы я могла остаться с тобой,
Oh my god I'd give my soul there's nothing else
То, Боже, я бы отдалась тебе всецело,
My god don't you leave me here
Но, Боже мой, неужели ты оставишь меня здесь?


I wanted to know you, wanted to see you
Я хотела узнать тебя, увидеть тебя,
Wanted to feel you, should I believed you?
Хотела ощутить тебя, но следовало ли мне верить тебе?
Wanted to hold you, wanted to show you
Хотела обнять тебя, доказать свою любовь,
Wanted to be with you, be with you
Я хотела быть с тобой...


My god your face is so beautiful
Боже мой, ты так красив,
My god I see you so clearly
Боже мой, теперь я ясно тебя вижу,
If I could stay with you
И если бы я могла остаться с тобой,
Oh my god I'd give my soul there's nothing else
То, Боже, я бы отдалась тебе всецело,
My god don't you leave me here
Но, Боже мой, неужели ты оставишь меня здесь?
Х
Качество перевода подтверждено