Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My First Night with You исполнителя (группы) Mya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My First Night with You (оригинал Mya)

Моя первая ночь с тобой (перевод LadyLuck)

Yesterday was not just another day
Вчера был не просто очередной день,
Not like before
Не так, как раньше,
Yesterday, I saw your smiling face
Вчера я увидела улыбку на твоем лице
Love walked through my door
И пустила любовь на порог.


One precious moment changed my life
Один бесценный момент изменил мою жизнь,
One tender kiss made ev'rything right
Один нежный поцелуй все исправил,
One touch from you, and this world was mine
Одно твое прикосновение — и весь мир у моих ног,
It was in your arms where I found forever
В твоих руках я позабыла о ходе времени.


Cried my first tears of joy last night
Я впервые плакала слезами радости прошлой ночью,
Heaven shined a light
Небеса излучали свет,
All my dreams came true
Все мои мечты осуществились,
My first night with you
Моя первая ночь с тобой.


I felt the sun shine so bright on me
Я ощущала яркий свет солнца,
It chased the rain from my heart
Это прогнало дождь из моего сердца,
Through the storm, through the darkest night
Сквозь бурю и темную ночь
I found my brightest star
Я нашла свою ярчайшую звезду.


One magic moment made one magic night
Один волшебный момент превратился в волшебную ночь,
I fell in love with one look in your eyes, baby
Я влюбилась в тебя, как только посмотрела в твои глаза, малыш,
I never knew I could feel so alive
Я никогда не знала, что могу чувствовать себя настолько полной жизни,
Darling, in your arms, I could feel forever
Дорогой, в твоих руках я могу позабыть о ходе времени.


Cried my first tears of joy last night
Я впервые плакала слезами радости прошлой ночью,
Heaven shined a light
Небеса излучали свет,
All my dreams came true
Все мои мечты осуществились,
My first night with you
Моя первая ночь с тобой.


One touch from you, and this world was mine
Одно твое прикосновение — и этот мир был у моих ног,
It was in your arms, babe, where I found forever, yeah
В твоих руках, малыш, я позабыла о ходе времени.


Cried my first tears of joy last night
Я впервые плакала слезами радости прошлой ночью,
Heaven shined a light
Небеса излучали свет,
All my dreams came true
Все мои мечты осуществились,
My first night with you
Моя первая ночь с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено