Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Happy исполнителя (группы) My Evolution

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Happy (оригинал My Evolution feat. Wayne Static)

Так счастлив (перевод Hexe из Перми)

From the sound of your eyes
От звука твоих глаз
I feel so damned inspired.
Я чувствую себя чертовски вдохновлённым.
From the look of your voice
От взгляда твоего голоса
I'm dead in the water, dead in the water alone.
Я чувствую, что себя безнадёжным, одиноким и безнадёжным.


I don't hear,
Я не слышу,
Not to spite.
Не в пику сказано.
Can't pay attention to save my life.
Можешь не обращать внимания, чтоб спасти мою жизнь.


It's here
Это здесь
In my eyes.
В моих глазах
Can't help feeling I've lost my mind.
Не могу избавиться от ощущения, что я сошёл с ума.


Hey, hey, why do I
Эй, эй почему я
Want you to stay when you want me to fly?
Хочу чтоб ты осталась, когда ты хочешь, чтоб я улетел?
Hey, hey, bye, bye.
Эй, эй, пока, пока.
I'm so happy that I can't smile.
Я так счастлив, что не могу улыбаться.


All the times I try and try
Всё время и пытаюсь и пытаюсь
Fall by the wayside.
Бросить всё на полпути.


I don't hear,
Я не слышу,
Not to spite.
Не в пику сказано.
Can't pay attention to save my life.
Можешь не обращать внимания, чтоб спасти мою жизнь.


It's here
Это здесь
In my eyes.
В моих глазах
Can't help feeling I've lost my mind.
Не могу избавиться от ощущения, что я сошёл с ума.


Hey, hey, why do I
Эй, эй почему я
Want you to stay when you want me to fly?
Хочу чтоб ты осталась, когда ты хочешь, чтоб я улетел?
Hey, hey, bye, bye.
Эй, эй, пока, пока.
I'm so happy that I can't smile.
Я так счастлив, что не могу улыбаться.


Maybe because of something I can't put my finger on.
Может из-за чего-то я не могу понять, в чём дело.
It lingers on and takes its place inside the corners of my mind.
Это застревает во мне и лезет во все углы моего разума.
All of the sugar taste that tastes so great
И такой приятный вкус сахара
Like lemon drops inside my brain.
Кажется, мне каплями лимона в мозгу.
I'm looking for the best moments that I can find.
Я ищу лучшие моменты, которые я могу найти.


Hey, hey, why do I
Эй, эй почему я
Want you to stay when you want me to fly?
Хочу чтоб ты осталась, когда ты хочешь, чтоб я улетел?
Hey, hey, bye, bye.
Эй, эй, пока, пока.
I'm so happy that I can't smile.
Я так счастлив, что не могу улыбаться.


I'm so happy that I can't smile.
Я так счастлив, что не могу улыбаться.
I'm so happy that I can't smile.
Я так счастлив, что не могу улыбаться.
I'm so happy.
Я так счастлив.
Are you happy?
Ты счастлива?
I'm so happy that I can't smile.
Я так счастлив, что не могу улыбаться.
Х
Качество перевода подтверждено