Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Human исполнителя (группы) My Arcadia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Human (оригинал My Arcadia)

Человек (перевод Alex из Хвалынска)

Tries to reel in my first words again
Снова пытаясь вращаться среди моих первых слов,
My world has been dying and I'm still relying on it
Мой мир умирает, но я на него еще полагаюсь...
I've waited too long to remind myself
Я слишком долго ждала, напоминая себе,
That I'm so close to losing it all
Что могу все потерять.
I've lost it all
И я всё потеряла.


And the sun will rise
И снова взойдёт солнце,
On the floor I see everyone I need to survive
И стоящими рядом я увижу всех, кто мне нужен, чтобы выжить.


You stand in the front line
Ты, встань в первых рядах
And show your true colors
И покажи своё истинное нутро,
Bury me bury everything and put me sleep
Похорони меня, похорони всё и уложи меня спать...


I've waited too long
Я слишком долго ждала.
I'll sit and stare at these walls
Я буду все так же сидеть в четырех стенах.
Time runs out, we're all at fault
Время на исходе. Вина лежит на всех нас,
We're all at fault, lungs full of air
Мы все виновны. Дышим полной грудью,
Are heavy in colors
Но нас мучает совесть... 1


[2x:]
[2x:]
And the sun will rise
И снова взойдёт солнце,
On the floor I see everyone I need to survive
И стоящими рядом я увижу всех, кто мне нужен, чтобы выжить...





1 — дословно: Лёгкие полны воздуха, [мы] сильно покраснели (прил. 'colored' — покрасневший)
Х
Качество перевода подтверждено