Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Name of God исполнителя (группы) Mustafa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Name of God (оригинал Mustafa)

Имя Бога (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Both our eyes are red
Наши глаза красны,
But you're high and I'm crying
Но ты на небесах, и я плачу.
You're trying to forget
Ты пытаешься забыть,
But it hits me every time
Но это настигает меня каждый раз.
You pray next to me
Ты молишься рядом со мной,
Right hand holds your left sleeve
Правая рука держит левый рукав.
Turning our heads gently
Мы медленно поворачиваем головы,
'Cause when it ends we fight
Потому что когда это кончается, мы деремся.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And in that warm winter, I withered
Этой теплой зимой я завял.
I just want to get better
Я просто хочу стать лучше.
I'll be what you like
Я буду таким, как тебе нравится,
And every letter of fire
И каждое пламенное письмо, которое
You read me when I'm tired
Ты читаешь мне, когда я устал,
Makes me want to cry
Трогает меня до слёз.


[Chorus:]
[Припев:]
Whose Lord are you naming
Чьего Бога ты призываешь,
When you start to break things?
Когда начинаешь ломать вещи?
It's my only life you hold
Ты владеешь моей единственной жизнью,
And when you left me waiting
И когда ты оставил меня в ожидании,
I thought
Я подумал:
Did you do it in the name of God? [2x]
Неужели ты сделал это во имя Бога? [2x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I wake up in the evening
Я просыпаюсь вечером,
When the day's already done
Когда день почти прошел,
And I walk to the nearest store
И иду в ближайший магазин
Just to see someone
Просто увидеться с кем-нибудь.
Everything is black
Всё черно —
Your hands and my past
Твои руки и моё прошлое.
If I don't wake tomorrow
Если я не проснусь завтра,
Promise me you'll laugh
Обещай, что ты будешь смеяться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And in that warm winter, I withered
Этой теплой зимой я завял.
I just want to get better
Я просто хочу стать лучше.
I'll be what you like
Я буду таким, как тебе нравится,
And every letter of fire
И каждое пламенное письмо, которое
You read me when I'm tired
Ты читаешь мне, когда я устал,
It's replaying as a choir
Трогает меня до слёз.


[Chorus:]
[Припев:]
Whose Lord are you naming
Чьего Бога ты призываешь,
When you start to break things?
Когда начинаешь ломать вещи?
It's my only life you hold
Ты владеешь моей единственной жизнью,
And when you left me waiting
И когда ты оставил меня в ожидании,
I thought
Я подумал:
Did you do it in the name of God? [2x]
Неужели ты сделал это во имя Бога? [2x]


In the name of God
Во имя Бога?


[Outro: Mustafa & Cousin Mahmoud]
[Концовка: Mustafa & Cousin Mahmoud]
Will you put on henna today?
Ты нанесешь хну сегодня?
God willing
Такова воля Бога.
Mahmoud, the boss
Махмуд, босс!
I'm not a boss, Hamza is the boss
Я не босс. Хамза босс.
And what about you?
А как насчет тебя?
Me?
Меня?
Yes
Да.
I'm nothing
Я ничто.
You're nothing? Allah is perfect
Ты ничто? Аллах совершенен.
I'm just a human and a Muslim, a human and a Muslim
Я просто человек и мусульманин, человек и мусульманин,
A Human and a Muslim, haha
Человек и мусульманин, ха-ха.
Х
Качество перевода подтверждено