The rain, rain, on my face...
Дождь, дождь, по лицу...
In the rain, rain, to hide my pain, on my...
Под дождём, дождь, чтоб скрыть мою боль, по...
Hey, I like to go out in the rain, rain...
Эй, я люблю гулять под дождём, дождь...
On my face, in the rain, rain, to hide my pain, on my...
По лицу, под дождём, дождь, чтобы скрыть свою боль, по...
Hey, I like to go out in the...
Эй, я люблю гулять под...
See, I'm a single black male, dark hair, dark eyes,
В общем, я одинокий чернокожий мужчина, тёмные волосы, тёмные глаза,
Long walks through a park and a lot of them lies.
Долгие прогулки по парку и ещё много неправды.
I'm a little bit jaded by a lot of what I see,
Я слегка утомился от многого из того, что вижу,
So if you're still interested, you should come get at me
Так что, если тебе до сих пор интересно, иди ко мне,
‘Cause I'm tired of gettin' shot down, put down and dissed.
Потому что я устал, когда меня обламывают, унижают и оскорбляют.
I wanna be picked up, held tight and kissed,
Я хочу, чтобы меня брали, крепко обнимали и целовали,
But things like these don't happen to dudes like me,
Но такое не случается с чуваками вроде меня,
Because I'm more Coldplay than I am Ice-T,
Потому что во мне больше от "Колдплей", чем от Айс-Ти,
2They say that good girls love bad guys, and that might be,
Говорят, хорошие девочки любят плохих парней, очень может быть,
But a bad girl with a good guy, that's unlikely.
Но плохая девочка с хорошим парнем — вряд ли.
So what's a man to do to get to hold hands with you?
Что же парню делать, чтоб подержаться с тобой за руки?
Do I talk shit and stand and look hard with my crew?
Мне нести х**ню и принимать угрожающие позы вместе с братвой?
I don't know what to do, so I drown in my drink,
Не знаю, что делать, поэтому топлюсь в бокале,
It helps to numb the pain, ‘cause when I sit and think about it,
Он помогает заглушить боль, потому что, когда я сижу и думаю об этом,
Eyes get clouded, thoughts get crowded,
Глаза затуманиваются, мысли теснятся,
So I'ma sit right here, wait for you to talk about it
Поэтому я посижу тут и подожду, когда ты заговоришь об этом
In the... C'mon!
Под... Ну же!
Said she had a boyfriend, just tryna be nice,
Сказала, что у неё есть парень, стараюсь остаться вежливым,
But I've heard the same lines from different women all night.
Но я всю ночь слушал эти же слова от разных женщин.
Too easy let down, but don't let it get you down,
"Слишком легко обижаешься, но не обижайся на это", —
Shit, that's what my boys told me, but end of the night,
Б**, так говорили мне друзья, к концу ночи
I was still sittin' lonely; if only I could find 'em
Я так и сидел один, вот если бы я мог знакомиться с ними
Without all the drama, without the one-liners –
Без драм, без стандартных подкатов:
Excuse me, miss, hey, ma'am, you got a man? What's ya name?
Простите, мисс... Послушайте, мэм... У Вас есть кавалер? А как тебя зовут?
I'm in my mid-twenties, so enough with the games,
Мне уже скоро четвертый десяток, хватит игр,
Simply put, I think you're stunnin', and what about some kids?
Короче говоря, я думаю, что ты шикарная, как насчёт детей?
A couple dogs, a couple cars, a four bedroom crib?
Пара собак, пара машин, квартира с четырьмя спальнями?
Look, I'm not tryna jib, I'm just speakin' from the heart,
Понимаешь, я не хочу приударить, я говорю от всего сердца,
But we can start with a drink if you wanna play it smart.
Но если хочешь проявить благоразумие, давай начнём со стаканчика.
She lookin' at my boy who got two kids at home, and
Она смотрит на моего друга, которого дома ждут двое детей,
I know how it goes, here's his number telephone, and
Я знаю, как бывает: вот его номер, и вот
He does the girl's turf, and I know you're smellin' on him,
Он ею уже занимается, я знаю, что ты пропахла им,
But every bitch needs a dog, so I guess that's why you want him.
Каждой сучке нужен кобель, думаю, поэтому ты его хочешь.
I try to be subtle, but even flirtin' got me shooked,
Я пытаюсь быть утончённым, но я боюсь даже флирта,
I would never get a smile, all I got was dirty looks.
Мне никогда не улыбнуться, мне достаются только неприветливые взгляды.
And my self-esteem is low enough, I got teased growing up,
У меня и так уже низкая самооценка, в детстве меня дразнили.
And what I do, I beat 'em up, but that only made me tough,
И что я делаю? Я бью их, но так я стал лишь жёстче,
It didn't get me girls, or notes in class.
Девушек или записок на уроках я так не получал.
Same girls who used to tell, when I would pinch their ass,
Те же девчонки, которые жаловались, когда я щипал их за зад,
But if another boy did it, then they would get gritty,
Становились раскованными, когда это делал другой парень,
So I pretended the handball was their face when I hit it.
Так что я представлял, что груша — их лица, когда колотил её.
And I admit it's part the reason why I'm do ‘em like I do,
Признаю, это одна из причин, по которым я к ним так отношусь,
And women in my life, there has only been two,
Женщин в моей жизни было всего двое,
My mother bein' one, and the other one is done.
Одна — моя мать, а со второй всё кончено.
So my philosophy on dating is ain't no fun,
Моя философия свиданий — ничего весёлого,
‘Cause they come and they go, and even if they don't cum,
Потому что они приходят и уходят, даже если они не кончают,
They still have to go, girl, I give the best head,
То всё равно уходят, детка, я же лучше всех ртом работаю,
But you just wouldn't know, ‘cause you stuck up in some diddy,
Но ты так и не узнаешь, потому что прилипла к какому-то папику,
But even if you dissed me, I ain't mad.
Даже если ты обидела меня, я не сержусь.
Go on, do that yo with yo pretty ass,
Давай, делай это своей симпатичной попкой,
You looked better comin'.
Лучше было, когда ты приближалась.
No, wait, you looked better goin' than you did comin'.
Нет, стой, ты лучше выглядела, когда шла, чем когда приближалась.
Her ass is amazing!
У неё потрясающая задница!
High five for Jesus,
Дам "пять" Иисусу.
Keep making 'em like that!
Продолжай создавать их такими,
Just make 'em with half a brain so maybe they'll talk to me.
Просто давай им вполовину меньше мозга, может, так они будут говорить со мной.
1 — Сэмплы из песен "In the Rain" группы The Dramatics и "Pain" Бадди Майлза.
2 — Coldplay — британский квартет, исполняющий поп и альтернативный рок. Ice-T — псевдоним Трэйси Марроу, американского музыканта, одного из пионеров гангста- и хардкор-рэпа, солиста хеви-метал группы Body Count.
Х
