Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hoochie Coochie Man исполнителя (группы) Muddy Waters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hoochie Coochie Man (оригинал Muddy Waters)

Хучи-кучи мэн** (перевод Алекс)

The gypsy woman told my mother
Цыганка нагадала моей матери
Before I was born
Перед моим рождением,
I got a boy child's comin'
Что у неё будет мальчик,
He's gonna be a son of a gun
И он будет тем ещё сорванцом.
He gonna make pretty women's
Красивые женщины будут
Jump and shout
Из-за него кричать и прыгать.
Then the world wanna know
А теперь все вокруг хотят знать,
What this all about
В чем тут дело.
But you know I'm him
Да в том, что он — это я.
Everybody knows I'm him
Все знают, что он — это я.
Well you know I'm the hoochie coochie man
Знаете, я — хучи-кучи мэн.
Everybody knows I'm him
Все знают, что он — это я.


I got a black cat bone
У меня есть кость чёрного кота, 1
I got a mojo too
У меня есть моджо, 2
I got the Johnny Concheroo
У меня есть Джон Завоеватель. 3
I'm gonna mess with you
Я буду мутить с вами,
I'm gonna make you girls
Я заставлю вас, девушки,
Lead me by my hand
Взять меня за руку,
Then the world will know
И тогда все вокруг узнают
The hoochie coochie man
Хучи-кучи мэна.
But you know I'm him
Но, знаете ли, я — это он.
Everybody knows I'm him
Все знают, что он — это я.
Oh you know I'm the hoochie coochie man
О, знаете, я — хучи-кучи мэн.
Everybody knows I'm him
Все знают, что он — это я.


On the seventh hours
На седьмом часу,
On the seventh day
На седьмой день,
On the seventh month
На седьмой месяц
The seven doctors say
Семь докторов говорят,
He was born for good luck
Что он родился на удачу,
And that you'll see
И вы увидите,
I got seven hundred dollars
Что у меня есть семьсот долларов.
Don't you mess with me
Не связывайтесь со мной,
But you know I'm him
Хоть вы и знаете, что он — это я.
Everybody knows I'm him
Все знают, что он — это я.
Well you know I'm the hoochie coochie man
О, знаете, я — хучи-кучи мэн.
Everybody knows I'm him
Все знают, что он — это я.





** — Хучи-кучи мэн (от "хучи-кучи" — названия негритянского сексуально-провокационного танца) — человек-перекатиполе, мачо, бабник.





1 — Кости чёрного кота используются в культе вуду для магических ритуалов, в том числе для приготовления приворотного зелья.

2 — Моджо — магический амулет в культе вуду.

3 — Джон Завоеватель — народный герой афроамериканского фольклора. Его именем назван особый корень, которому в американском фольклоре приписываются волшебные свойства.
Х
Качество перевода подтверждено