Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Só Sei Ser Feliz Assim* исполнителя (группы) MTM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Só Sei Ser Feliz Assim* (оригинал MTM)

Только так я смогу быть счастливым (перевод Mickushka)

Ainda me lembro mas eu já não sei
Я до сих пор помню, но сейчас уже не знаю,
Se o meu segredo assim o contei
Раскрыл ли я тогда тебе все свои секреты.
Ando à deriva, procuro o teu mar
Я дрейфую в поисках твоего моря,
É essa ilha que eu quero encontrar
Я жажду найти твой остров.
E é no teu beijo que eu encontro o feitiço
И только твой поцелуй меня очаровывает,
No teu abraço o calor de que eu preciso
Лишь твои объятия дарят столь необходимое тепло,
No teu olhar o desejo atrevido
В твоём взгляде страстное желание,
Com o teu amor tudo faz sentido
И лишь твоя любовь придаёт всему смысл.


Ai, eu só sei ser feliz assim
О, только так я могу быть счастливым –
Como o teu beijo abraçado a mim
Когда меня окутывает твой поцелуй,
Ai, eu só sei ser feliz assim
О, только так я могу быть счастливым –
Louco, perdido por ti até ao fim
Обезумевший, потерявший голову от тебя до последних дней.


P'ra além da razão, nasce a magia
За пределами разума рождается волшебство,
Cristais de ilusão, és a minha fantasia
Кристаллы иллюзий, ты — моя фантазия...


E é no teu beijo que eu encontro o feitiço
И только твой поцелуй меня очаровывает,
No teu abraço o calor de que eu preciso
Лишь твои объятия дарят столь необходимое тепло,
No teu olhar o desejo atrevido
В твоём взгляде страстное желание,
Com o teu amor tudo faz sentido
И лишь твоя любовь придаёт всему смысл.


Ai, eu só sei ser feliz assim
О, только так я могу быть счастливым –
Como o teu beijo abraçado a mim
Когда меня окутывает твой поцелуй,
Ai, eu só sei ser feliz assim
О, только так я могу быть счастливым –
Louco, perdido por ti até ao fim
Обезумевший, потерявший голову от тебя до последних дней.


Ai, eu só sei ser feliz assim
О, только так я могу быть счастливым –
Como o teu beijo abraçado a mim
Когда меня окутывает твой поцелуй,
Ai, eu só sei ser feliz assim
О, только так я могу быть счастливым –
Louco, perdido por ti até ao fim
Обезумевший, потерявший голову от тебя до последних дней.


Ai, eu só sei ser feliz assim
О, только так я могу быть счастливым –
Como o teu beijo abraçado a mim
Когда меня окутывает твой поцелуй,
Ai, eu só sei ser feliz assim
О, только так я могу быть счастливым –
Louco, perdido por ti até ao fim
Обезумевший, потерявший голову от тебя до последних дней.




* — Эта песня является участником Евровидения 2001 от Португалии.

Х
Качество перевода подтверждено