Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ode We Will Bury Ourselves исполнителя (группы) Moving Mountains

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ode We Will Bury Ourselves (оригинал Moving Mountains)

Ода "Мы похороним себя" (перевод COOLak из Калуги)

God, you took a lot from me
Боже, ты столько отняла у меня.
I don't ask for much
Я не прошу о многом,
Just a sense of security
Только о чувстве безопасности,
And all I ever wanted
И всё, чего я когда-либо хотел -
Was a minute of your time
Это минута твоего времени.


Someday the trees will sing
Однажды деревья запоют
A song of hope to bring a lovely winter morning
Песней надежды и принесут чудесное зимнее утро,
Where you and I are growing
Где мы с тобой вырастаем
Into an apple tree,
В яблоню,
Where the sun will kiss our face
Где солнце поцелует нас в лицо,
And we will grow
И мы вырастем.


Just fall away
Просто исчезни,
Just let it go
Просто отпусти.
For you, oh
Для тебя, о,
I'd run away
Я бы убежал,
'Cause you are something to hold on to
Ведь ты нечто, чего стоит держаться,
A fault in the crust I fell through
Разлом в земле, куда я упал.
You live, you learn, you love
Ты живешь, ты познаёшь, ты любишь,
Nothing will change what I'm made of
Ничего не изменит того, что у меня внутри.


I'm in the earth, it's where you will find me
Я в земле, вот где ты найдешь меня.


Just fall away
Просто испарись,
(Just let it go)
(Просто отпусти)
For you, I'd run away
Для тебя я бы убежал,
I'd run away
Я бы убежал...


And hopefully god will find a reason
И я надеюсь, что бог найдет причину для того,
For our love to bleed
Чтобы наша любовь истекла кровью
And fertilize the earth we walk
И удобрила землю, по которой мы ходим,
From fragile seeds
С помощью хрупких семян.


Some day the trees will sing, hallelujah
Однажды деревья запоют, аллилуйя,
And we will bury ourselves in the ground
И мы зароем себя в земле.
Hallelujah
Аллилуйя,
And I am in the earth and you're in the sky
И я в земле, а ты на небе.
Hallelujah
Аллилуйя,
And nothing will change what you are
И ничто не изменит того, кто ты есть.
Hallelujah
Аллилуйя,
And someday the trees will sing.
И однажды деревья запоют.
Х
Качество перевода подтверждено