Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death Defy исполнителя (группы) Motor Ace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Death Defy (оригинал Motor Ace)

Вызов смерти (перевод Мария из Смоленска)

Starting to get my head in your space
Последнее время я влезаю в твою жизнь,
Starting to lose track of the weekday
Начинаю путаться в днях недели,
Starting to cook my brain in five ways
Мозг закипает, 1
I tryna be cool
Но я пытаюсь сохранять спокойствие.


Starting to lose my inhibition
Мне становится все сложнее держать себя в руках,
I'm starting to make some bad decisions
Я принимаю глупые решения,
I'm listening to all your crap opinions
Прислушиваюсь к любому твоему дурацкому мнению
I tryna be cool
И пытаюсь сохранять спокойствие.


Don't take me over
Перестань обманывать меня,
Just take me there
Просто забери меня с собой.


But I've been... I've gone as far as I could go
Но я... Я зашел слишком далеко,
And now feelings starting to take hold
И теперь чувства полностью завладевают мной,
But I'll death defy to make you cry
Но я брошу вызов смерти, чтобы заставить тебя плакать
And find out what you know
И выяснить, что ты думаешь.
Could you please death defy with me too?
Пожалуйста, брось вызов смерти вместе со мной!


Starting to tune into your station
Я подстраиваюсь под тебя,
I'm starting to lose my obligation
Перестаю выполнять свои обязанности,
I'm talking in tongues, a celebration
Я несу какой-то бред, воспевая тебя,
I tryna be cool
И пытаюсь сохранять спокойствие.


Starting to give my head in your space
Последнее время я влезаю в твою жизнь,
Starting to lose track of the weekday
Начинаю путаться в днях недели,
Starting to cook my brain in five ways
Мозг закипает,
I tryna be cool
Но я пытаюсь сохранять спокойствие.


Don't take me over
Перестань обманывать меня,
Just take me there
Просто забери меня с собой.


But I've been... I've gone as far as I could go
Но я... Я зашел слишком далеко,
And now feelings starting to take hold
И теперь чувства полностью завладевают мной,
But I'll death defy to make you cry
Но я брошу вызов смерти, чтобы заставить тебя плакать
And find out what you know
И выяснить, что ты думаешь.
Would you please death defy with me too?
Пожалуйста, брось вызов смерти вместе со мной!
Would you please death defy with me too?
Быть может, ты сделаешь это вместе со мной?


Don't take me over
Перестань обманывать меня,
Just take me down
Просто забери меня с собой.


But I've been... I've gone as far as I could go
Но я... Я зашел слишком далеко,
And now feelings starting to take hold
И теперь чувства полностью завладевают мной,
But I'll death defy to make you cry
Но я брошу вызов смерти, чтобы заставить тебя плакать
And find out what you know
И выяснить, что ты думаешь.
Could you please death defy with me too?
Пожалуйста, брось вызов смерти вместе со мной!
Would you please death defy with me too?
Быть может, ты сделаешь это вместе со мной?
Would you please? [x3]
Пожалуйста! [x3]





1 — буквально: начинаю готовить (в кулинарном смысле) свой мозг пятью способами
Х
Качество перевода подтверждено