Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Small Town Boy исполнителя (группы) Mother's Daughter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Small Town Boy (оригинал Mother's Daughter feat. Beck Pete)

Мальчик из маленького городка (перевод Last Of)

You leave in the morning with
Ты уезжаешь спозаранку,
Everything you own in a little black case
Собрав все свои вещи в крошечный чемоданчик.
Alone on a platform, the wind and the rain on a sad and lonely face
Стоишь один на платформе, и ветер с дождем бьют в печальное сиротливое лицо.


Mother will never understand why you had to leave
Мама никогда не поймет, почему тебе пришлось уехать,
But the answers you seek will never be found at home
Но ответы, которых ты ищешь, никогда не нашлись бы дома.
The love that you need will never be found at home
Любовь, которой ты жаждешь, никогда не нашлась бы дома.


Run away, turn away, run away, turn away, run away [2x]
Убегай, отвернись, сбеги, забудь обо всем, убегай. [2x]


Pushed around and kicked around, always a lonely boy
Тебя дразнили и шпыняли, ты всегда был одиноким ребенком.
You were the one that they'd talk
Ты был предметом пересудов всего города,
About around town as they put you down
Они только и делали, что унижали тебя.


And as hard as they would try they'd hurt to make you cry
Как бы тебя ни старались довести до слез,
But you never cried to them, just to your soul
Ты никогда не плакал при них, только в одиночестве.
No, you never cried to them, just to your soul
Нет, ты не проронил при них ни одной слезы, только в одиночестве.


Run away, turn away, run away,
Убегай, отвернись, сбеги,
Turn away, run away (crying to your soul)
Забудь, убегай. (слезы в одиночестве)
Run away, turn away, run away,
Убегай, отвернись, сбеги,
Turn away, run away (crying to your soul)
Забудь, убегай. (слезы в одиночестве)
Run away, turn away, run away,
Убегай, отвернись, сбеги,
Turn away, run away (crying to your soul)
Забудь, убегай. (слезы в одиночестве)
Run away, turn away, run away, turn away, run away
Убегай, отвернись, сбеги, забудь обо всем, убегай.


Cry, boy, cry
Поплачь, мой мальчик. поплачь.
Cry, boy, cry
Поплачь, мой мальчик. поплачь.
Cry, boy, cry, boy, cry
Поплачь, мой мальчик. поплачь. Поплачь, мой мальчик. поплачь.
Cry, boy, cry, boy, cry
Поплачь, мой мальчик. поплачь. Поплачь, мой мальчик. поплачь.


Cry, boy, cry, boy, cry [4x]
Поплачь, мой мальчик. поплачь. Поплачь, мой мальчик. поплачь. [4x]


You leave in the morning with
Ты уезжаешь спозаранку,
Everything you own in a little black case
Собрав все свои вещи в крошечный чемоданчик.
Alone on a platform, the wind and the rain on a sad and lonely face
Стоишь один на платформе, и ветер с дождем бьют в печальное сиротливое лицо.


Run away, turn away, run away, turn away, run away [4x]
Убегай, отвернись, сбеги, забудь обо всем, убегай. [4x]


Run away, turn away, run away, turn away, run away [2x]
Убегай, отвернись, сбеги, забудь обо всем, убегай. [2x]


Х
Качество перевода подтверждено