Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give a Little Love исполнителя (группы) Mostar Diving Club, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give a Little Love (оригинал Mostar Diving Club, The)

Подари немножко любви (перевод Fab Flute)

How we gonna get there
Как мы забрели сюда,
Does anybody know?
Кто-нибудь знает?
We're heading for the sunshine
Мы держим курс на ясную погоду,
That's the way to go
А это верный курс!
It's looking like a good day
Похоже, сегодня славный денёк,
Won't you come along?
Хочешь ещё пройтись?
Lady luck has found you
Тебе повстречалась Госпожа Удача –
Nothing can go wrong
Ничего не может пойти не так.
Anything would do but
Всё сложится,
If you give a little love
Если ты подаришь немножко любви.


Oh, oh, oh, oh, oh,
Оу, оу, оу, оу, оу,
Oh, oh, oh, oh, oh,
Оу, оу, оу, оу, оу,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу.
[х2]
[х2]


Can you feel the music
Ты чувствуешь музыку
Beating in your heart?
В биении своего сердца?
All the little notes were
Каждая нотка
Dancing in the stars
Танцует в сиянии звёзд.
How we gonna reach them?
Как нам дотянуться до них?
It's easy if you try
Это легко, если попробуешь —
Just spread your little wings out
Просто расправь свои крылышки
And start to fly
И взлетай.
An aeroplane might do but
И аэроплан так сможет, но только
If you give a little love
Если ты подаришь немножко любви.


Oh, oh, oh, oh, oh,
Оу, оу, оу, оу, оу,
Oh, oh, oh, oh, oh,
Оу, оу, оу, оу, оу,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу.
Give a little love it'll all come back
Подари немножко любви, и она к тебе вернётся,
Throw a little out it'll make you glad, wooho
Немножко поделись, и это наполнит тебя радостью, уооу.


And I can see the rays of the sunshine
А я вижу солнечные лучи,
There ain't no sign of rain
Нет ни намёка на дождь,
And I can hear the birds, they're singing
А я слышу птиц, они поют,
Singing out your name
Поют твоё имя,
Calling out your name, wooho
Щебечут твоё имя, уооу.


Give a little love it'll all come back
Подари немножко любви, и она к тебе вернётся,
Throw a little love it'll make you glad, wooho
Немножко поделись, и это наполнит тебя радостью, уооу.
[х4]
[х4]


Give a little love it'll all come back
Подари немножко любви, и она к тебе вернётся,
Throw a little love it'll make you glad, wooho
Немножко поделись, и это наполнит тебя радостью, уооу.
Oh, oh
Оу, оу.
Х
Качество перевода подтверждено