Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yesterday's Gone исполнителя (группы) Monrose

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yesterday's Gone (оригинал Monrose)

Вчерашний день позади (перевод Мария Волынкина из Санкт-Петербурга)

Pain like a kiss that’s buried in the past, somewhere
Боль, как поцелуй, который похоронен где-то в прошлом.
Please bring me back to life ‘cause it’s cold
Прошу, верни меня к жизни, потому что мне холодно
Waiting for your touch when I’m alone
Ждать твоего прикосновения, когда я одна...


But I just can’t undo (I can’t undo)
Но я просто не могу убить
The memory of you
Воспоминание о тебе...


I still cry
Я всё ещё плачу,
Now yesterday’s gone
Теперь вчерашний день позади
And it’s time to move on
И настало время сдвинуться с места.
But I don’t know why
Но я не знаю,
I’m still holding on and on
Почему я ещё держусь.
I’m so lost now that yesterday’s gone
Теперь, когда вчерашний день позади, я потеряна...


Eyes stare at me
Глаза смотрят на меня,
They show me what I don’t wanna see
Они показывают мне то, что я не хочу видеть.
So take me far away from disgrace
Так укрой меня от позора
And tell me that in time he’ll be gone without a trace
И скажи мне, что со временем он уйдет без следа....


But I just can’t undo (I can’t undo)
Но я просто не могу убить
The memory of you
Воспоминание о тебе...


I still cry
Я всё ещё плачу,
Now yesterday’s gone
Теперь вчерашний день позади
And it’s time to move on
И настало время сдвинуться с места.
But I don’t know why
Но я не знаю,
I’m still holding on and on
Почему я ещё держусь.
I’m so lost now that yesterday’s gone
Теперь, когда вчерашний день позади, я потеряна...


How could you go and tear us apart
Как ты мог уйти и разорвать нас на части,
When you signed your name across my heart
Когда ты написал своё имя на моем сердце.
I’m broken inside
Я сломана изнутри,
I can’t find my way till I leave my past behind
Я не смогу найти свой путь, пока не оставляю прошлое позади...


Yesterday’s gone (2x)
Вчерашний день позади...(2х)


I still cry
Я всё ещё плачу,
Now yesterday’s gone
Теперь вчерашний день позади
And it’s time to move on
И настало время сдвинуться с места.
But I don’t know why
Но я не знаю,
I’m still holding on and on
Почему я ещё держусь.
I’m so lost now that yesterday’s gone
Теперь, когда вчерашний день позади, я потеряна...


I still cry
Я всё ещё плачу,
Now yesterday’s gone
Теперь вчерашний день позади
And it’s time to move on
И настало время сдвинуться с места.
But I don’t know why
Но я не знаю,
I’m still holding on and on
Почему я ещё держусь.
I’m so lost now that yesterday’s gone
Теперь, когда вчерашний день позади, я потеряна...


I still cry
Я всё ещё плачу,
Now yesterday’s gone
Теперь вчерашний день позади
And it’s time to move on
И настало время сдвинуться с места.
But I don’t know why
Но я не знаю,
I’m still holding on and on
Почему я ещё держусь.
I’m so lost now that yesterday’s gone
Теперь, когда вчерашний день позади, я потеряна...




Х
Качество перевода подтверждено