Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire исполнителя (группы) MOLLY (Ольга Серябкина)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fire (оригинал MOLLY (Ольга Серябкина))

Огонь (перевод )


Текст песни записан на слух, поэтому перевод не является точным. При появлении официального текста в перевод будут внесены правки.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's the question of imaginary love boiling at me,
Вопрос о воображаемой любви бурлит во мне,
Let it go, stop the madness,
Выпусти его, останови безумие,
I beg of thee. When I blow off, you blow in,
Я умоляю тебя. Когда я тухну, ты раздуваешь меня,
I reflected your vibes, did it perfect for you,
Я отражала твои волны, делала это для тебя безукоризненно,
I feel like staring down your eyes,
Я хочу заглянуть тебе в глаза,
That's how I get the trust, I told you, boo,
Так я заработаю доверие, я говорила тебе, милый,
I've got some fire for you.
Во мне пылает огонь к тебе.
All I need is some fireman,
Мне только нужен пожарный,
Fireman, fireman, fireman,
Пожарный, пожарный, пожарный,
So hard to taste your lips,
Так тяжело отведать твои губы,
Taste not just like any other man,
Их вкус не такой, как у других мужчин,
More than them. Could be my lover,
Он сильнее. Ты мог бы быть моим возлюбленным,
I saw us hover on a record cover,
Я видела, как мы парим на обложке пластинки,
Don't make it harder,
Не усложняй всё,
We both knew we should make it over
Мы оба знали, что нам стоит закончить,
Before it's outta control.
До того как уже ничего нельзя будет сделать.


[Chorus:]
[Припев:]
It's on my track, gimme some fire,
Он у меня в песне, дай мне огня,
Gimme some fire before it explodes.
Дай мне огня, пока не прогремел взрыв.
It's on my track, I need some fire,
Он у меня в песне, дай мне огня,
I need some fire before it explodes.
Мне нужен огонь, пока не прогремел взрыв.
It's on my track, gimme some fire,
Он у меня в песне, дай мне огня,
Gimme some fire before it explodes.
Дай мне огня, пока не прогремел взрыв.
It's on my track, I need some fire,
Он у меня в песне, дай мне огня,
I need some fire before it explodes.
Мне нужен огонь, пока не прогремел взрыв.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Eyes put it up for more, siempre love,
Глаза ищут большего, вечной любви,
Someone's drama, tell me love's trouble,
Чья-то драма, скажи мне, что любовь — это проблема,
I'm addicted to the spell you put on, Black Sea.
Я пристрастилась к твоим чарам, Чёрное море.
You always say to me I'ma mad, and so it's meant to be,
Ты всегда говоришь, что я сердита, так и должно быть,
Kiss don't lie, motherfucker thee.
Поцелуи не лгут, сволочь.
The fuse is lit, it's pulling me deep sea,
Запал подожжён, он тянет меня на дно,
You always firewalk for me,
Ради меня ты всегда ходишь по раскалённым углям,
I wonder what's under when you're like thunder.
Интересно, что у тебя в душе, когда ты бушуешь, как гром.
On a sticker, my lips flaking, so don't you care for a final kiss?
На наклейке у меня шелушатся губы, неужели тебе наплевать на последний поцелуй?
It could last long, till the end of the song, come along.
Он мог бы длиться вечно, до конца песни, пойдём со мной.
Come along.
Пойдём со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
It's on my track, gimme some fire,
Он у меня в песне, дай мне огня,
Gimme some fire before it explodes.
Дай мне огня, пока не прогремел взрыв.
It's on my track, I need some fire,
Он у меня в песне, дай мне огня,
I need some fire before it explodes.
Мне нужен огонь, пока не прогремел взрыв.
It's on my track, gimme some fire,
Он у меня в песне, дай мне огня,
Gimme some fire before it explodes.
Дай мне огня, пока не прогремел взрыв.
It's on my track, I need some fire,
Он у меня в песне, дай мне огня,
I need some fire before it explodes.
Мне нужен огонь, пока не прогремел взрыв.
Х
Качество перевода подтверждено