Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Toy исполнителя (группы) Moa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Toy (оригинал Moa)

Игрушка (перевод Lorely)

How come
Почему
It's so easy to remember
Это так легко запомнить?
How come
Почему
It's so hard to forget
Это так трудно забыть?
How come
Почему
It's so easy to surrender
Так легко сдаться?
How come
Почему
It's so hard to defend
Так трудно устоять?


You're spinning me around in my brain
Из-за тебя у меня кружится голова,
Like a bubble in a glass of champagne
Подобно пузырькам в бокале шампанского.
You confuse me
Ты смущаешь меня,
You seduce me
Ты совращаешь меня.
Stop spinning me around
Хватит заводить меня! 1
I'm not your toy
Я не твоя игрушка.


I'm a girl
Я — девчонка,
I'm not your toy
Я не твоя игрушка,
And you're a boy
А ты — мальчишка.


How come
Почему
It's so easy to flow
Так легко растаять?
How come
Почему
It's so hard to remain
Так трудно остаться?
How come
Почему
It's so easy to tempt
Так легко соблазнить?
How come
Почему
It's so hard to resist
Так тяжело сопротивляться?


You're spinning me around in my brain
Из-за тебя у меня кружится голова,
Like a bubble in a glass of champagne
Подобно пузырькам в бокале шампанского.
You confuse me
Ты смущаешь меня,
You seduce me
Ты совращаешь меня.
Stop spinning me around
Хватит заводить меня!
I'm not your toy
Я не твоя игрушка.


[2x:]
[2x:]
I'm a girl
Я — девчонка,
I'm not your toy
Я не твоя игрушка,
And you're a boy
А ты — мальчишка.


How come, how come
Почему? Почему?


You're spinning me around in my brain
Из-за тебя у меня кружится голова,
Like a bibble in a glass of champagne
Подобно пузырькам в бокале шампанского.
You confuse me
Ты смущаешь меня,
You seduce me
Ты совращаешь меня.
Stop spinning me around
Хватит заводить меня!
I'm not your toy
Я не твоя игрушка.


I'm a girl
Я — девчонка,
I'm not your toy
Я не твоя игрушка,
And you're a boy
А ты — мальчишка.
I'm not your toy
Я не твоя игрушка.
I'm a girl
Я — девчонка,
I'm not your toy
Я не твоя игрушка,
And you're a boy...
А ты — мальчишка.







1 — дословно: Хватит вращать меня




Х
Качество перевода подтверждено