Baby you don't even know it, but you're leaving me in pieces
Ты даже понятия не имеешь, любимая, что разбиваешь меня на кусочки,
You take, you take, you take me apart
Ты просто разрываешь меня, ты разрываешь меня,
Baby I surrender it's too late for me to get your hands off, hands off
Я сдаюсь, любимая, уже поздно пытаться убрать твои руки, убрать твои руки,
Get your hands off my heart
Убрать твои руки с моего сердца.
Trying to keep myself together, but I'm losing my mind every second that I think of you
Пытаюсь держать себя в руках, но я каждый раз схожу с ума, думая о тебе,
Stealing every single piece of me like loving's a crime
Ты крадешь меня по кусочку, словно любовь — преступление,
It should be illegal what you do
То, что ты творишь, должно быть противозаконным.
There's only so much I can take
Это уже слишком,
I tried so hard, I can't escape
Я старался, но сбежать так и не смогу,
Your body's always in my way
Твое тело постоянно встает у меня на пути,
There you are
Ну вот опять,
Baby you don't even know it, but you're leaving me in pieces
Ты даже понятия не имеешь, любимая, что разбиваешь меня на кусочки,
You take, you take, you take me apart
Ты просто разрываешь меня, ты разрываешь меня,
Baby I surrender it's too late for me to get your hands off, hands off
Я сдаюсь, любимая, уже поздно пытаться убрать твои руки, убрать твои руки,
Get your hands off my heart
Убрать твои руки с моего сердца,
Get your hands off my heart
Убрать твои руки с моего сердца.
She's a maneater
Она блудница,
Damn schemer
Чертова интриганка,
Caught her on the bus with the band leader
Застукал ее в автобусе с солистом группы,
Girl-girl gone bad, so deceiving
Что-то пошло не так, вот это обман,
Hot was she coming, cold leaving
Тебя встретили по одежке, а провожают по уму,
Taking what you wanted here, too good to be true
Ты получила то, чего добивалась, ты слишком хороша, чтобы быть правдой,
Always heard about the warning, never thought it'd be you
Я всегда слышал чужие предупреждения, но никогда бы не подумал, что ты окажешься проблемой,
Take-taking a chance like I was the man
Но ты все равно рискнула, словно я был тем самым,
While she leaving with my heart in her hands
И после ты уходишь с моим сердцем в своих руках.
There's only so much I can take
Это уже слишком,
I tried so hard, I can't escape
Я старался, но сбежать так и не смогу,
Your body's always in my way
Твое тело постоянно встает у меня на пути,
There you are
Ну вот опять,
Baby you don't even know it, but you're leaving me in pieces
Ты даже понятия не имеешь, любимая, что разбиваешь меня на кусочки,
You take, you take, you take me apart
Ты просто разрываешь меня, ты разрываешь меня,
Baby I surrender it's too late for me to get your hands off, hands off
Я сдаюсь, любимая, уже поздно пытаться убрать твои руки, убрать твои руки,
Get your hands off my heart
Убрать твои руки с моего сердца.
You got me trying to break free
Я пытаюсь вырваться от тебя на свободу,
But your hands on my heart, got a hold of me
Но твои руки лежат на моем сердце, ты завладела мной,
I don't know, is this really how it's supposed to be?
Ума не приложу, разве так все должно было быть?
Or am I in a cold and I'm feenin' — Jodeci
Или я просто заболел и жажду тебя, как в песне Jodeci,
1
The way that you walk
То, как ты ходишь,
The way that you talk
То, как ты говоришь,
You got me laying dead in the streets surrounded by chalk
Из-за тебя мое мертвое тело, обведенное мелом, лежит на асфальте,
I knew what you was doing from the start, but couldn't stop
Я с самого начала знал, во что ввязываюсь, но не смог остановиться,
Squeezing with your hands around my heart till it pops (pop)
Ты сжимаешь в своих руках мое сердце, пока оно не лопается.
Take your hands off, hands off, off me
Убери от меня, убери от меня свои руки,
Take your hands off, hands off, off me
Убери от меня, убери от меня свои руки,
Take your hands off, hands off, off me
Убери от меня, убери от меня свои руки,
Take 'em off me
Убери их от меня,
Take 'em off me
Убери их от меня.
Baby you don't even know it, but you're leaving me in pieces
Ты даже понятия не имеешь, любимая, что разбиваешь меня на кусочки,
You take, you take, you take me apart
Ты просто разрываешь меня, ты разрываешь меня,
Baby I surrender it's too late for me to get your hands off, hands off
Я сдаюсь, любимая, уже поздно пытаться убрать твои руки, убрать твои руки,
Get your hands off my heart
Убрать твои руки с моего сердца.
[Places You Go]
[Места, в которых ты окажешься]
You can follow baby
Можешь следовать за мной,
Don't get too close
Но не приближайся,
Or you might not like the places you go
Иначе тебе не понравятся места, в которых ты окажешься,
You can smile with my heart in your hands
Можешь улыбаться, держа в руках мое сердце,
But you might not like the places we land
Но тебе могут не понравиться места, в которых мы окажемся.
Oh you might not like the places you go
Тебе могут не понравиться места, в которых мы окажемся.
Got you by surprise
Я застал тебя врасплох,
(Burn babe)
(Сгори, детка),
Caught you in your lies
Уличил тебя в твоей лжи,
(The worst way)
(Самым худшим способом),
Now there's no disguise
Не надо больше маскироваться,
(You're thirsty)
(Ты отчаялась),
Every time I say goodbye
Каждый раз, когда я бросаю тебя,
I'm in the Merci
Я благодарен судьбе,
Whiplashes, I'll fly right past you, see you later
Я молнией пролечу мимо тебя, увидимся позже,
And what you can't see
И то, что ты никак не увидишь –
Is that me leaving you, is doing you a favor?
Наш разрыв только делает тебе одолжение,
Cause I can't be
Я не могу поверить,
Trust that my words only cut like a razor
Что мои слова ранят так же, как лезвие,
Trust that my words, it's okay like a vapor
Что мои слова звучат, как зависть,
2
I'm a real heartbreaker
Я настоящий сердцеед.
You can follow baby
Можешь следовать за мной,
Don't get too close
Но не приближайся,
Or you might not like the places you go
Иначе тебе не понравятся места, в которых ты окажешься,
You can smile with my heart in your hands
Можешь улыбаться, держа в руках мое сердце,
But you might not like the places we land
Но тебе могут не понравиться места, в которых мы окажемся.
Oh you might not like the places you go
Тебе могут не понравиться места, в которых мы окажемся.
Tell me what you'd like
Расскажи, что тебе нравится,
(Blank stare)
(Пустой взгляд),
Tell me what you want in life
Расскажи, чего ты хочешь добиться,
Welcome to my (nightmare)
Добро пожаловать в мой кошмарный сон,
You should run and hide
Тебе лучше убежать и спрятаться,
(I don't play fair)
(Я мухлюю),
You wanna play here?
Не хочешь сыграть?
Well I make the rules and I weren't gonna break them
Я установил правила, хоть я и не собирался их нарушать,
Baby stay clear
Детка, держись от меня подальше,
As soon as I'm done and I'm out and I blaze one
Как только я закончу сжигать хоть одно правило,
We could blow beer
Мы могли бы попить пива,
You stood up loving me, later you hater
Сначала ты меня любила, теперь ненавидишь,
It's not my fault that you fell for me baby
Детка, я не виноват в том, что ты влюбилась в меня,
When I played you wasted
Когда я переспал с тобой, пока ты была пьяна.
You can follow baby
Можешь следовать за мной,
Don't get too close
Но не приближайся,
Or you might not like the places you go
Иначе тебе не понравятся места, в которых ты окажешься,
You can smile with my heart in your hands
Можешь улыбаться, держа в руках мое сердце,
But you might not like the places we land
Но тебе могут не понравиться места, в которых мы окажемся.
Oh you might not like the places you go
Тебе могут не понравиться места, в которых мы окажемся,
Oh you might not like the places you go
Тебе могут не понравиться места, в которых мы окажемся.
1 — Речь идет о песне "Feenin'" американской группы Jodeci, в которой автор говорит о том, как сильно любит и хочет свою возлюбленную.
2 — В оригинале vapors — ситуация, при которой один человек негативно относится к другому, но это меняется после того, как второй достигает успеха. Само слово пошло из песни "Vapors" Биза Марки.
Х
