Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Destination Unknown исполнителя (группы) Missing Persons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Destination Unknown (оригинал Missing Persons)

Предназначение неизвестно (перевод Илья Тимофеев)

Life is so strange when you don't know
Жизнь такая странная, когда ты не знаешь
How can you tell where you're going to
Как тебе понять, куда ты направляешься.
You can't be sure of any situation
У тебя нет уверенности ни в одной ситуации.
Something could change and then you won't know
Что-то может измениться и ты не узнаешь.


Ask yourself
(Спроси себя)
Where do we go from here
Куда мы пойдём отсюда?
It seems so all to near
Насколько хватает взгляда
Just as far beyond as I can see
Всё кажется совсем близким.
I still don't know what this all means to me
Я до сих пор не знаю, что это значит для меня.


Tell yourself
(Скажи себе)
I have nowhere to go
Мне некуда идти.
I don't know what to do
Я не знаю, что делать.
And I don't even know the time of day
И я даже не знаю который час.
I guess it doesn't matter any way
Наверное, это всё равно не важно.


[2x:]
[2x:]
Life is so strange
(Жизнь такая странная)
Destination unknown
Предназначение неизвестно.
When you don't know
(Когда ты не знаешь)
Your destination
Своё предназначение.
Something could change
(Что-то могло бы измениться)
It's unknown
Оно неизвестно.
And then you won't know
(И ты не узнаешь)
Destination unknown
Предназначение неизвестно.


You ask yourself
(Ты спрашиваешь себя)
When will my time come
Когда придёт моё время,
Has it all been said and done
Всё ли было сказано и сделано?
I know I'll leave when it's my time to go
Знаю, я уйду, когда пробьёт мой час,
'Til then I'll carry on with what I know
И до тех пор, я остаюсь с тем, что мне известно.


[2x:]
[2x:]
Life is so strange
(Жизнь такая странная)
Destination unknown
Предназначение неизвестно.
When you don't know
(Когда ты не знаешь)
Your destination
Своё предназначение.
Something could change
(Что-то могло бы измениться)
It's unknown
Оно неизвестно.
And then you won't know
(И ты не узнаешь)
Destination unknown
Предназначение неизвестно.


Life is so strange
Жизнь такая странная...
Х
Качество перевода подтверждено