Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Live without You исполнителя (группы) Mischa Daniels

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Live without You (оригинал Mischa Daniels feat. Sharon Doorson)

Я не могу жить без тебя (перевод Алекс)

I can't live without you
Я не могу жить без тебя,
So won't you stay and love the night
Ты останешься, чтобы провести ночь любви?
I can't live without you
Я не могу жить без тебя,
So let me hold you and make light
Позволь мне обнять тебя и излучать свет.
The fire in your eyes
Огонь в твоих глазах
Tonight it lit my skies
Озаряет мои небеса этой ночью.
I can't live without you
Я не могу жить без тебя.


I'm so alone I'm breaking down
Я так одинока, я теряю самообладание.
(Aye ayo aye)
(Эй-эйо-эй)
I'm begging you to stay around
Я умоляю тебя остаться со мной.
(Aye ayo aye)
(Эй-эйо-эй)


I'm crying out for love, crying out for you
Я молю о любви, я взываю к тебе,
‘Cause I want you in my arms tonight
Потому что я хочу, чтобы этой ночью ты был в моих объятиях.
Does it leave you cold that I'm on my knees?
Неужели тебя оставляет равнодушным то, что я стою на коленях?
I'm begging you to make things right
Я молю, чтобы ты всё исправил.


I can't live without you
Я не могу жить без тебя,
So won't you stay and love the night?
Ты останешься, чтобы провести ночь любви?
I can't live without you
Я не могу жить без тебя,
So let me hold you and make light
Позволь мне обнять тебя и излучать свет.
The fire in your eyes
Огонь в твоих глазах
Tonight it lit my skies
Озаряет мои небеса этой ночью.
I can't live without you
Я не могу жить без тебя.


There's nothing that I wouldn't do
Я бы сделала всё,
(Aye ayo aye)
(Эй-эйо-эй)
To spend the night alone with you
Чтобы провести эту ночь наедине с тобой.
(Aye ayo aye)
(Эй-эйо-эй)


You've given up on love, given up on me
Ты отказываешься от любви, отказываешься от меня,
Given up on everything, baby
Отказываешься от всего, малыш.
Does it leave you cold that I'm on my knees?
Неужели тебя оставляет равнодушным то, что я стою на коленях?
I'm begging you to stay with me
Я молю, чтобы ты всё исправил.


I can't live without you
Я не могу жить без тебя,
So won't you stay and love the night?
Ты останешься, чтобы провести ночь любви?
I can't live without you
Я не могу жить без тебя,
So let me hold you and make light
Позволь мне обнять тебя и излучать свет.
The fire in your eyes
Огонь в твоих глазах
Tonight it lit my skies
Озаряет мои небеса этой ночью.
I can't live without you
Я не могу жить без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено