Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything I've Got in My Pocket исполнителя (группы) Minnie Driver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everything I've Got in My Pocket (оригинал Minnie Driver)

Все, что лежит у меня в кармане (перевод Tanya Grimm)

I wanna lay down with you
Я хочу лечь рядом с тобой
Forever
И остаться лежать навсегда
Or just this afternoon
Или же только сегодня днем.
Watching the shadows getting long
Наблюдая за тем, как удлиняются тени,
I'll sing you a quiet song
Я буду петь тебе тихую песню,
Watch you sleep, slow and deep
Наблюдать за тем, как ты спишь, неспешно и глубоко.


Baby I know that all your pain will pass
Детка, я знаю, что все твои боли пройдут,
I know your sad
Я знаю, что тебе грустно,
But it wont last
Но это будет длиться недолго,
I'm betting you everything, that I've got in my pocket
Клянусь всем, что лежит у меня в кармане.
When your staring out into the sky
Глядя в небо,
See what you have
Посмотри на то, что есть у тебя
And don't ask why
И не спрашивай, почему
Things can be different, be perfect
Все может быть по-другому, быть идеальным.


I wanna remind you how to laugh
Я хочу напомнить тебе, как надо смеяться.
Sometimes you don't even, make a sound
Иногда ты даже не издаешь ни звука,
Until you fall down on the ground
Пока не упадешь на землю.
And I want to love you everyday
Я хочу любить тебя каждый день,
And maybe it will balance out the pain
И, может быть, это смягчит боль,
I can't take away
Которую я не могу забрать.


Baby I know that all your pain will pass
Детка, я знаю, что все твои боли пройдут,
I know your sad
Я знаю, что тебе грустно,
But it wont last
Но это будет длиться недолго,
I'm betting you everything, that I've got in my pocket
Клянусь всем, что лежит у меня в кармане.
When your staring out into the sky
Глядя в небо,
See what you have
Посмотри на то, что есть у тебя
And don't ask why
И не спрашивай, почему
Things can be different, be perfect
Все может быть по-другому, быть идеальным.


So come on and lay down with me
Так давай же, ложись рядом со мной,
I'll tell you all the useless things that I have learned
Я расскажу тебе о всяких бесполезных вещах, о которых я узнала,
But there's one good thing my old man told me:
Но среди них есть и одна хорошая вещь, которую сказал мне мой старик-отец:


Baby I know that all your pain will pass
Детка, я знаю, что все твои боли пройдут,
I know your sad
Я знаю, что тебе грустно,
But it wont last
Но это будет длиться недолго,
I'm betting you everything, that I've got in my pocket
Клянусь всем, что лежит у меня в кармане.
When your staring out into the sky
Глядя в небо,
See what you have
Посмотри на то, что есть у тебя
And don't ask why
И не спрашивай, почему
Things can be different, be Perfect
Все может быть по-другому, быть идеальным,
Ohh be perfect...
О-о-о, быть идеальным...
Х
Качество перевода подтверждено