I was 14 and losing ground
Мне было 14, и я проигрывал
In a black top of a town
На асфальтированной площадке,
Where no one wins and no one's leaving
Где никто не выигрывает и никто не уходит.
My dad said, "Son, just finish school
Мой папа сказал: "Сынок, просто окончи школу,
Because this world can be so cruel"
Потому что мир бывает очень жестоким".
I said, "You too" and kept on dreaming
Я сказал: "Ты тоже" и продолжил мечтать.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm nothing like you, nothing like you
Я не такой, как ты, я вообще не похож на тебя.
Why don't you know anything about me?
Почему ты ничего обо мне не знаешь?
I swear somehow, I'll make you proud
Я клянусь, однажды ты будешь мной гордиться.
But why you wanna always go and doubt me?
Почему ты не веришь в меня?
Story of my life in 1995
История моей жизни в 1995 году,
A hero in Chicago, a legend in my mind
Герой в Чикаго, легенда в моей памяти.
A million lonely nights
Миллион ночей,
A million times I tried
Миллион раз я пытался
To jump like Michael Jordan
Прыгнуть, как Майкл Джордан,
But never quite as high, high, high
Но не мог прыгнуть так высоко, как он.
When I was 19, I ran so far
Когда мне было 19, я убежал так далеко, что
They couldn't catch me on the yard
Никто не мог поймать меня во дворе,
I traveled unfamiliar places
И я объездил неизвестные страны.
My dad said, "Son, just come back home
Мой папа сказал: "Сынок, просто вернись домой,
You won't survive out on your own
Ты не выживешь там один.
You're on a fast break running aimless"
Твой бег в быстром отрыве не имеет смысла".
1[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I'm nothing like you, nothing like you
Но я не такой, как ты, я вообще не похож на тебя.
Why don't you believe I have the answers?
Почему ты не веришь, что у меня есть ответы на все вопросы?
I swear somehow, I'll make you proud
Я клянусь, однажды ты будешь мной гордиться.
But why can't you just let me take my chances?
Но почему ты просто не позволишь мне рискнуть?
Story of my life in 1995
История моей жизни в 1995 году,
A hero in Chicago, a legend in my mind
Герой в Чикаго, легенда в моей памяти.
A million lonely nights
Миллион ночей,
A million times I tried
Миллион раз я пытался
To jump like Michael Jordan
Прыгнуть, как Майкл Джордан,
But never quite as high
Но не мог прыгнуть так высоко, как он.
I'm 49, the game is mine
Мне 49, и это уже моя игра,
And every night is overtime
И каждую ночь мы играем овертайм.
I beat the odds and I'm still playing
Я добился успеха несмотря ни на что, и я всё еще в игре.
My dad has passed, he's been long gone
Моего отца уже давно нет в живых...
I wish he'd met my teenage son
Как я хотел бы, чтобы он познакомился с моим сыном подростком,
It's been harder than I thought to raise him
Воспитать которого оказалось труднее, чем я думал.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm just like you, so much like you
Я совсем, как ты, сильно похож на тебя,
Silent as he's jumping for a layup
Замираю, когда он прыгает, чтобы сделать бросок из-под кольца.
But I'm so proud of him, so proud
Но я очень горжусь им, очень горжусь,
But just like you, I'm still too scared to say it
Но точно так же, как ты, я всё еще боюсь сказать ему об этом,
So I'll say it now
Поэтому я скажу это сейчас.
Story of my life in 1995
История моей жизни в 1995 году,
A hero in Chicago, a legend in my mind
Герой в Чикаго, легенда в моей памяти.
A million lonely nights
Миллион ночей,
A million times we tried
Миллион раз мы пытались
To jump like Michael Jordan
Прыгнуть, как Майкл Джордан,
But never quite as high
Но никак не могли прыгнуть так высоко, как он.
Story of my life in 1995
История моей жизни в 1995 году,
A hero in California, a legend in my mind
Герой в Калифорнии, легенда в моей памяти.
A million lonely nights
Миллион ночей,
A million times we tried
Миллион раз мы пытались
To jump like Kobe Bryant
Прыгнуть, как Коби Брайант,
But never quite as high, high
Но никак не могли прыгнуть так высоко, как он.
I hope you'll reach the sky
Я надеюсь, ты достигнешь больших успехов.
I hope you'll reach the sky
Я надеюсь, ты достигнешь больших успехов.
I hope you'll reach the sky
Я надеюсь, ты достигнешь больших успехов.
1 – fast break – быстрый отрыв в баскетболе. В песне встречаются термины, используемые в баскетболе: "overtime" – дополнительный период, "layup" – бросок из-под кольца.
Х
