Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wherever You Are исполнителя (группы) Military Wives

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wherever You Are (оригинал Military Wives feat. Gareth Malone & London Metropolitan Orchestra)

Где бы ты ни был (перевод Rainy_day)

Ahhhhhh
А-а-а-а-а-а-а...


Wherever you are my love will keep you safe,
Где бы ты ни был, моя любовь будет оберегать тебя,
My heart will build a bridge of light across both time and space.
Моё сердце перекинет мост страсти через время и пространство.
Wherever you are, our hearts still beat as one
Где бы ты ни был, наши сердца всё равно будут биться в унисон,
I hold you in my dreams each night
Каждую ночь во снах я буду обнимать тебя,
Until your task is done
Пока ты не выполнишь задачу,
Light up the darkness, my wondrous star
Разгони тьму, моя дивная звезда.
Our hopes and dreams, my heart and yours, forever shining far
Наши надежды, мечты и сердца вечно будут ярко сиять.
Light up the darkness, my prince of peace.
Разгони тьму, мой принц, несущий мир 1.
May the stars shine all around you
Пусть звёзды освещают твой путь,
May your courage never cease.
И пусть мужество никогда тебя не покинет.


Ooooooh
О-о-о-о-о-о-о...


Wherever I am, I will love you day by day
Где бы я ни была, я буду любить тебя день за днём,
I will keep you safe, cling on to faith
Буду оберегать тебя, цепляясь за веру,
Along the dark dark way
На протяжении этого тёмного, мрачного пути.


Wherever I am, I will hold on through the night
Куда бы меня ни занесло, я буду держаться ночами,
I will pray each day a safe return, will look now to the light
Молиться за твоё безопасное возвращение, обращусь к Свету...
Light up the darkness, my wondrous star
Разгони тьму, моя дивная звезда.
Our hopes and dreams, my heart and yours, forever shining far
Наши надежды, мечты и сердца вечно будут ярко сиять.
Light up the darkness, my prince of peace.
Разгони тьму, мой принц, несущий мир.
May the stars shine all around you
Пусть звёзды освещают твой путь,
May your courage never cease.
И пусть мужество никогда тебя не покинет.


Ahhhhhhh
А-а-а-а-а-а-а...


May your courage never cease...
И пусть мужество никогда тебя не покинет...





1 — текст песни составлен из фрагментов писем жён (либо подруг) британских военных к своим мужьям, дислоцированным ныне в Афганистане.
Х
Качество перевода подтверждено