Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Provereno исполнителя (группы) Milica Pavlović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Provereno (оригинал Milica Pavlović)

Проверено (перевод Алекс)

[Uvod:]
[Интро:]
Hm-hm, bitno je da znam
Мм-мм, мне важно это знать.
Provereno spava sam
Проверено, что он спит один.


[Strofa 1:]
[Куплет 1:]
On, on više nije on
Он, он — больше не он.
To znaju svi, priča pola grada
Это знают все, об этом говорит половина города.
Živ, jedino je živ
Живой, он живой, только когда
Kad pomisli da još se njemu nadam
Думает, что я всё ещё надеюсь на него.


[Pred-Refren:]
[Распевка:]
Kupio je moje srce povoljno
Он дёшево купил моё сердце,
Al' prodao me jednom, to je dovoljno
Но однажды он продал меня. Этого достаточно.


[Refren:]
[Рефрен:]
Provereno spava sam
Проверено, что он спит один.
Provereno nema plan
Проверено, что у него нет плана.
Istu grešku ponavlja
Он повторяет ту же ошибку.
Teško me zaboravlja
Ему тяжело забыть меня.
Provereno nema s kim
Проверено, что у него никого нет,
Nigde nove ljubavi
Никакой новой любви.
Svaki mu je novi dan
Каждый новый день для него
Emotivno polupan
Эмоционально пустой.


[Post-Refren:]
[Переход:]
Sad bi pristao na sve
Теперь он согласился бы на всё.
Baš je pukao, zar ne?
Он бы просто вылез вон из кожи, не так ли?


[Strofa 2:]
[Куплет 2:]
Znam da kune onaj dan
Я знаю, что он проклинает тот день,
Kad slučajno je upoznao mene
Когда случайно встретил меня,
I znam da bolim ga i sad
И я знаю, что причиняю ему боль даже сейчас,
Kô stara kost kad promeni se vreme
Как старая кость при перемене погоды.


[Pred-Refren:]
[Распевка:]
Kupio je moje srcе povoljno
Он дёшево купил моё сердце,
Al' prodao me jednom, to je dovoljno
Но однажды он продал меня. Этого достаточно.


[Refren:]
[Рефрен:]
Provеreno spava sam
Проверено, что он спит один.
Provereno nema plan
Проверено, что у него нет плана.
Istu grešku ponavlja
Он повторяет ту же ошибку.
Teško me zaboravlja
Ему тяжело забыть меня.
Provereno nema s kim
Проверено, что у него никого нет,
Nigde nove ljubavi
Никакой новой любви.
Svaki mu je novi dan
Каждый новый день для него
Emotivno polupan
Эмоционально пустой.


[Post-Refren:]
[Переход:]
Sad bi pristao na sve
Теперь он согласился бы на всё.
Baš je pukao, zar ne?
Он бы просто вылез вон из кожи, не так ли?


[Refren:]
[Рефрен:]
Provereno spava sam
Проверено, что он спит один.
Provereno nema plan
Проверено, что у него нет плана.
Istu grešku ponavlja
Он повторяет ту же ошибку.
Teško me zaboravlja
Ему тяжело забыть меня.
Provereno nema s kim
Проверено, что у него никого нет,
Nigde nove ljubavi
Никакой новой любви.
Svaki mu je novi dan
Каждый новый день для него
Emotivno polupan
Эмоционально пустой.


[Post-Refren:]
[Переход:]
Sad bi pristao na sve
Теперь он согласился бы на всё.
Baš je pukao, zar ne?
Он бы просто вылез вон из кожи, не так ли?
Х
Качество перевода подтверждено